1 00:00:50,460 --> 00:00:52,310 Це не мій світ. 2 00:00:59,800 --> 00:01:02,490 Я ніколи не був до цього озера раніше. 3 00:01:07,350 --> 00:01:09,170 Ніколи не ходив по його берегах. 4 00:01:23,270 --> 00:01:25,730 Це не мій світ... 5 00:01:31,160 --> 00:01:33,770 ...але я знайду дорогу додому. 6 00:01:36,290 --> 00:01:39,360 І я знайду до неї дорогу. 7 00:02:11,410 --> 00:02:12,900 ...Уолл-стріт сьогодні в шоці... 8 00:02:13,000 --> 00:02:16,320 ...як видно з кризи ліквідності Баланс Bear Stearns... 9 00:02:16,420 --> 00:02:20,860 ...зменшено на 16,1 мільярда доларів менш ніж за три дні... 10 00:02:20,960 --> 00:02:22,410 ...нищівна довіра інвесторів. 11 00:02:22,970 --> 00:02:25,030 Акції впали, і колись стабільний ринок житла... 12 00:02:25,130 --> 00:02:27,980 ...взяв неймовірне повернути на гірше... 13 00:02:28,330 --> 00:02:30,040 ...що призвело до згортання Bear Stearns... 14 00:02:30,140 --> 00:02:32,920 ...і стрільба усі його співробітники. 15 00:02:33,020 --> 00:02:35,500 Кажуть шоковані колишні працівники вони «приголомшені» цим... 16 00:02:35,600 --> 00:02:37,760 ...поворот подій, посилаючись на трирічне житло... 17 00:02:39,200 --> 00:02:40,760 Ось, бос. 18 00:02:46,070 --> 00:02:47,850 Коли ми вперше зустрілися... 19 00:02:49,490 --> 00:02:51,560 ...Я втратив майже все. 20 00:02:53,250 --> 00:02:56,190 ...і я збирався кинути те, що залишилося. 21 00:02:59,250 --> 00:03:01,450 Ну ось і найсумніше, самий жалюгідний чоловік... 22 00:03:01,550 --> 00:03:02,950 ...Я коли-небудь бачив. 23 00:03:08,300 --> 00:03:09,040 мені шкода що? 24 00:03:09,140 --> 00:03:12,170 Ви просто виглядаєте таким сумним сидячи тут отак. 25 00:03:12,270 --> 00:03:15,170 Я в барі готелю. Як-- як я маю виглядати? 26 00:03:15,270 --> 00:03:17,920 Ні, ні, ні. це нормально Мені подобаються сумні чоловіки. 27 00:03:18,020 --> 00:03:18,800 - О, справді? - Так. 28 00:03:18,900 --> 00:03:21,180 Гаразд, бачите, це жалюгідно. 29 00:03:25,320 --> 00:03:28,640 Ваша гра у флірт залишає a бажати кращого, друже. 30 00:03:28,740 --> 00:03:30,730 Флірт, чи це... це що що ми робимо? 31 00:03:30,830 --> 00:03:32,020 Тому що ти-- ти знаєш, ти підійшов до мене. 32 00:03:32,120 --> 00:03:36,180 Тільки тому, що вони насмілилися. Вони просто... вони мене змусили. 33 00:03:40,880 --> 00:03:42,490 Що... що було наважитися? 34 00:03:42,590 --> 00:03:44,780 Щоб поговорити з тобою, дізнайся, у чому полягає твоя угода... 35 00:03:44,880 --> 00:03:47,870 ...і зацікавити вас тож ти запросив мене на зустріч. 36 00:03:49,970 --> 00:03:50,970 Гаразд 37 00:03:52,100 --> 00:03:54,830 Насправді це досить небезпечний ризик тепер, коли я думаю про це. 38 00:03:54,930 --> 00:03:55,670 Як так? 39 00:03:55,770 --> 00:03:57,630 - Ви можете бути серійним убивцею. - О! 40 00:03:57,730 --> 00:04:01,460 Займаючи жінок своїм сумом, самотня, змучена душа акт. 41 00:04:01,560 --> 00:04:03,630 Нічого собі Чи можу я купити вам напій? 42 00:04:03,730 --> 00:04:05,840 О, ні. 43 00:04:05,940 --> 00:04:08,720 Насправді, знаєте що? Ти зустрічав мою подругу Шерон? 44 00:04:08,820 --> 00:04:11,720 Вона б випила від вас. Вона пишна. 45 00:04:11,820 --> 00:04:13,340 Так само ти! 46 00:04:15,040 --> 00:04:17,150 - Намагатися не бути... - Справді? 47 00:04:17,250 --> 00:04:18,730 ...у ці дні, так. 48 00:04:23,630 --> 00:04:26,060 Те ж саме. 49 00:04:28,670 --> 00:04:29,970 Отже. 50 00:04:30,370 --> 00:04:33,120 - Так який я серійний вбивця? - Так. Яка у вас справа? 51 00:04:33,220 --> 00:04:36,080 Так, саме там. 52 00:04:36,180 --> 00:04:37,770 це я. 53 00:04:38,270 --> 00:04:38,960 Ой 54 00:04:39,060 --> 00:04:42,130 Так, деякі люди думають Я гірший за серійного вбивцю. 55 00:04:42,230 --> 00:04:44,230 Ох Правда, правда. 56 00:04:47,320 --> 00:04:48,010 Кевін. 57 00:04:48,110 --> 00:04:49,640 Кевін? Моллі. привіт 58 00:04:49,740 --> 00:04:52,060 Я не приходив сюди чесно чекаю побачення. 59 00:04:52,160 --> 00:04:55,060 Але, знаєте, мені хочеться ось куди це йде. 60 00:04:55,160 --> 00:04:56,220 можливо. 61 00:04:58,120 --> 00:05:00,730 Я вважаю тебе привабливою, як не дивно. 62 00:05:00,830 --> 00:05:03,080 Ой, дякую. 63 00:05:05,290 --> 00:05:08,490 Гаразд, ідея це те, що ми, ах... 64 00:05:08,590 --> 00:05:12,650 Ми йдемо на побачення і у нас трохи весело... 65 00:05:15,640 --> 00:05:18,220 І, можливо, ми поцілуємося. 66 00:05:20,060 --> 00:05:20,790 Сподіваюся. 67 00:05:20,890 --> 00:05:24,340 Гаразд, я можу це зробити. П'яте побачення... 68 00:05:25,150 --> 00:05:27,970 - Ого. Почекай, уже п'яте побачення? - Намагайся встигати. П'яте побачення... 69 00:05:28,070 --> 00:05:30,890 Ми справді є частиною тепер життя один одного, чи не так? 70 00:05:30,990 --> 00:05:33,210 Тож це справжня річ, правда? 71 00:05:33,610 --> 00:05:35,810 Ти мене представляєш своїм друзям. 72 00:05:35,910 --> 00:05:39,000 Ми робимо покупки на обід в, разом. 73 00:05:39,500 --> 00:05:42,170 Я веду вас до моєї церкви. 74 00:05:44,320 --> 00:05:46,490 Але чи подобається вам церква? Ви взагалі йдете? 75 00:05:46,750 --> 00:05:49,400 Я маю на увазі, коли я був дитиною. 76 00:05:50,510 --> 00:05:52,700 Але я думаю, я міг би... повернутися? 77 00:05:52,800 --> 00:05:54,160 Ти милий. 78 00:05:55,970 --> 00:05:57,160 Звучить як величезний зобов'язання. 79 00:05:57,260 --> 00:05:59,120 Так, найбільший. Вас це лякає? 80 00:05:59,220 --> 00:06:00,220 так 81 00:06:03,730 --> 00:06:05,360 Я теж. 82 00:06:05,860 --> 00:06:07,260 І ось що Я намагаюся розповісти друзям. 83 00:06:07,360 --> 00:06:09,880 Це наявність когось іншого твоє життя таке багато... 84 00:06:09,980 --> 00:06:12,180 ...і мені вже досить відбувається в моєму житті. 85 00:06:12,280 --> 00:06:14,850 І тут є погана річ таке буває 86 00:06:14,950 --> 00:06:18,230 Тепер почекай, почекай, тайм-аут. Що... що поганого? 87 00:06:18,330 --> 00:06:20,980 Я поняття не маю, але це станеться. 88 00:06:21,080 --> 00:06:23,480 Життя відбудеться і нас перевірять. 89 00:06:23,580 --> 00:06:24,650 Це неминуче. 90 00:06:24,750 --> 00:06:27,400 І коли дві людини зійшлися... 91 00:06:29,090 --> 00:06:30,740 Вони просто мають це набагато більше втратити. 92 00:06:30,840 --> 00:06:33,070 - Точно. - Правильно. 93 00:06:34,450 --> 00:06:37,260 Чи можемо ми пережити шторм разом, Кевін? 94 00:06:42,140 --> 00:06:43,540 Ви знаєте... 95 00:06:43,640 --> 00:06:45,960 ...якби ви запитали мене про це кілька годин тому... 96 00:06:47,150 --> 00:06:50,550 ...Я б сказав, що ні. Ні в якому разі. 97 00:06:52,400 --> 00:06:53,930 Але найстрашніше... 98 00:06:54,030 --> 00:06:58,560 ...буквально, найгірше таке коли-небудь траплялося зі мною... 99 00:06:58,660 --> 00:07:00,330 ...щойно сталося зі мною. 100 00:07:02,120 --> 00:07:04,520 А тепер я тут сиджу. 101 00:07:05,830 --> 00:07:07,650 І я з тобою говорю. 102 00:07:08,710 --> 00:07:11,650 А це не так більше здається таким поганим. 103 00:07:18,970 --> 00:07:20,750 Ось у чому справа, Кевін. 104 00:07:20,850 --> 00:07:23,660 Я насправді дуже зайнятий. 105 00:07:24,060 --> 00:07:25,930 Я зайнятий і... гм. 106 00:07:27,650 --> 00:07:30,610 Я не маю часу на все це. 107 00:07:31,110 --> 00:07:35,600 Особливо з сумним, звільненим, брат хедж-фонду з проблемою алкоголю... 108 00:07:35,700 --> 00:07:37,760 Так, ні, це найгірше. 109 00:07:37,860 --> 00:07:40,580 Тож дякую за те, що ти був хорошим слухачем. 110 00:07:41,480 --> 00:07:42,560 Е... 111 00:07:43,160 --> 00:07:46,940 ...але я-я думаю, ви можете бачити це погана ідея. 112 00:07:56,300 --> 00:07:58,440 Є таке місце... 113 00:08:00,240 --> 00:08:02,430 ...це як прямо на вулиці. 114 00:08:03,790 --> 00:08:06,250 І вам не дозволено впасти для будь-кого там. 115 00:08:06,350 --> 00:08:07,790 У них є таке дивне правило. 116 00:08:08,390 --> 00:08:10,090 Серйозно, це як... 117 00:08:10,810 --> 00:08:12,670 Це чайний будиночок. 118 00:08:14,010 --> 00:08:15,730 Ти любиш чай? 119 00:08:21,030 --> 00:08:23,240 Я б хотіла чаю. 120 00:09:05,120 --> 00:09:05,850 Брендан... 121 00:09:05,950 --> 00:09:07,140 де ти був 122 00:09:07,410 --> 00:09:09,750 - А? - Інструктаж з техніки безпеки. 123 00:09:10,250 --> 00:09:11,400 Сьогодні вранці... 124 00:09:11,500 --> 00:09:12,980 ...Я приніс пампушки. 125 00:09:13,670 --> 00:09:15,150 Я скучив за пончиками? 126 00:09:15,250 --> 00:09:16,570 Ось це дуже погано. 127 00:09:16,670 --> 00:09:17,740 Мій офіс... 128 00:09:18,710 --> 00:09:19,820 зараз! 129 00:09:22,760 --> 00:09:24,080 Такі хлопці, як ти... 130 00:09:24,720 --> 00:09:27,480 Ось чому мої батьки втратили свій будинок. 131 00:09:29,020 --> 00:09:31,880 Але це як... 132 00:09:32,480 --> 00:09:36,590 ...мій інструктор з йоги завжди каже: «Ми всі отримуємо те, що заслуговуємо». 133 00:09:36,690 --> 00:09:39,540 так? Але це не означає, що ми не можемо... 134 00:09:43,660 --> 00:09:45,660 Знаєте що? 135 00:09:46,700 --> 00:09:49,140 Чому б вам не взяти решту вихідного? 136 00:09:50,900 --> 00:09:52,690 А потім, яскравий і завтра рано вранці... 137 00:09:52,790 --> 00:09:55,900 ...ми з тобою добре поговоримо про ваше майбутнє тут. 138 00:09:58,800 --> 00:09:59,820 Гей, мила. 139 00:09:59,920 --> 00:10:01,160 Де ти? 140 00:10:01,420 --> 00:10:02,830 Гм, я в машині. 141 00:10:02,930 --> 00:10:04,790 - Я застряг у пробці. - Рано, що не так? 142 00:10:04,890 --> 00:10:06,620 Гей, слухай, про сьогоднішній ранок. 143 00:10:06,720 --> 00:10:08,910 мені шкода, Я просто так сумую за ним. 144 00:10:09,010 --> 00:10:11,750 Мене немає вдома. Я не впевнений, коли повернуся. 145 00:10:11,850 --> 00:10:13,170 Ви вже оплатили рахунки? 146 00:10:13,270 --> 00:10:14,590 Коли я повинен платити тим? 147 00:10:14,690 --> 00:10:16,750 Я весь ранок на роботі А зараз я в машині... 148 00:10:21,300 --> 00:10:23,850 Гей, ти в порядку. 149 00:10:26,120 --> 00:10:27,370 Прямо тут. 150 00:10:29,270 --> 00:10:31,510 ти мене чуєш 151 00:10:31,910 --> 00:10:33,790 Ви мене чуєте? 152 00:10:34,290 --> 00:10:36,480 привіт привіт! 153 00:10:36,580 --> 00:10:39,130 Ось ми йдемо. Ласкаво просимо назад. 154 00:10:39,630 --> 00:10:40,900 ти в порядку 155 00:10:42,260 --> 00:10:43,400 ти в порядку? 156 00:10:45,590 --> 00:10:47,870 Так, здається, я в порядку. так 157 00:10:47,970 --> 00:10:48,970 тут 158 00:10:51,140 --> 00:10:52,850 Гей, випий це. 159 00:10:53,350 --> 00:10:54,730 давай 160 00:10:55,230 --> 00:10:57,920 У вас тут неприємна рана. 161 00:10:58,020 --> 00:11:00,010 У мене був комплект, тому я перев'язав його для вас. 162 00:11:00,110 --> 00:11:02,260 В іншому ти виглядаєш добре. 163 00:11:02,360 --> 00:11:04,800 - Дякую. - Ви пам'ятаєте своє ім'я? 164 00:11:04,900 --> 00:11:07,470 так Кевін. Гарнер. 165 00:11:07,570 --> 00:11:10,880 Добре, радий нарешті познайомитися, Кевін. Я Благодійник. 166 00:11:13,310 --> 00:11:15,480 У вухах дзвенить; я тебе не чую 167 00:11:15,580 --> 00:11:17,280 Благодійник. 168 00:11:19,860 --> 00:11:22,050 я не розумію Це жарт? 169 00:11:22,250 --> 00:11:25,120 Н-ні, я б цього не зробив. Подивіться на себе. 170 00:11:25,220 --> 00:11:27,560 Я б не жартував у такий момент. 171 00:11:27,760 --> 00:11:30,330 Я ціную твою допомогу, чувак. я повинен... 172 00:11:30,430 --> 00:11:31,930 я повинен... 173 00:11:32,430 --> 00:11:33,720 я повинен... 174 00:11:34,020 --> 00:11:35,290 ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой. 175 00:11:35,390 --> 00:11:38,460 Гей, гей, гей. Залишайся зі мною. Продовжуйте говорити. Продовжуйте говорити. 176 00:11:40,980 --> 00:11:43,480 Я тут, щоб допомогти вам. 177 00:11:43,980 --> 00:11:44,760 ти в порядку 178 00:11:44,860 --> 00:11:45,880 так 179 00:11:46,280 --> 00:11:47,780 я в порядку 180 00:11:48,280 --> 00:11:49,430 добре. 181 00:11:50,450 --> 00:11:52,180 я хочу з тобою поговорити про бізнес. 182 00:11:52,280 --> 00:11:53,230 який бізнес? 183 00:11:53,330 --> 00:11:55,190 — Я хочу запропонувати вам роботу. — У мене є робота. 184 00:11:55,290 --> 00:11:57,310 Ну, недовго. 185 00:12:00,460 --> 00:12:02,670 Я ціную вашу допомогу. 186 00:12:03,170 --> 00:12:04,660 Я піду знайти свою машину. 187 00:12:04,760 --> 00:12:05,820 добре Ой... легко! 188 00:12:05,920 --> 00:12:07,530 я піду з тобою. давай 189 00:12:14,060 --> 00:12:15,570 Де всі? 190 00:12:19,140 --> 00:12:20,590 Де моя машина? 191 00:12:21,900 --> 00:12:23,380 Де аварія? що сталося 192 00:12:23,480 --> 00:12:24,680 Нічого не сталося. 193 00:12:24,900 --> 00:12:27,010 Аварії тут не було. 194 00:12:27,110 --> 00:12:28,720 Що ви маєте на увазі аварії не було? 195 00:12:28,820 --> 00:12:30,680 який сьогодні день? Як довго я не був? 196 00:12:30,780 --> 00:12:31,970 Ще трохи. 197 00:12:32,200 --> 00:12:33,640 Перевірте свій телефон. 198 00:12:34,030 --> 00:12:35,520 Дзвоню дружині. 199 00:12:36,620 --> 00:12:38,430 Це не спрацює. 200 00:12:38,960 --> 00:12:41,390 — Ну, я викличу поліцію. - Поліція. 201 00:12:42,040 --> 00:12:43,360 Ну не допоможуть. 202 00:12:47,090 --> 00:12:48,620 Хто ти, чоловіче? 203 00:12:49,470 --> 00:12:52,240 Поліція. Серйозно? Це дуже смішно, тобто... 204 00:12:52,340 --> 00:12:53,910 з кого ти смієшся? ти смієшся з мене? 205 00:12:54,010 --> 00:12:56,710 Ні, ні, вибачте. Це не ваш звичайний прийом. 206 00:12:58,930 --> 00:13:00,750 Це вже не вперше ми зробили це. 207 00:13:00,850 --> 00:13:02,920 Ви сертифіковані. 208 00:13:03,260 --> 00:13:06,160 я ніколи бачила тебе за все своє життя. 209 00:13:06,360 --> 00:13:08,180 Ні, звичайно, ні. 210 00:13:08,900 --> 00:13:10,970 хто ти!? га? хто ти... 211 00:13:11,070 --> 00:13:13,220 ...і куди всі поділися!? 212 00:13:13,820 --> 00:13:15,770 Вони нікуди не поділися. 213 00:13:16,660 --> 00:13:18,100 Ви зробили. 214 00:13:20,330 --> 00:13:23,110 Ви впевнені, що так? де ти думаєш? 215 00:13:43,190 --> 00:13:46,170 я голодний Давай вечеряти. 216 00:13:46,820 --> 00:13:48,250 Я купую. 217 00:14:16,100 --> 00:14:18,870 Марк, як поживає маленький Джош? 218 00:14:19,520 --> 00:14:21,470 Як ми говорили про це. 219 00:14:23,060 --> 00:14:24,100 Кевін. 220 00:14:25,230 --> 00:14:26,510 хто я 221 00:14:28,070 --> 00:14:29,130 Два? 222 00:14:29,430 --> 00:14:31,580 Тіна. дякую 223 00:14:31,780 --> 00:14:33,090 Прямо сюди. 224 00:14:33,700 --> 00:14:35,160 Після вас. 225 00:14:46,650 --> 00:14:48,160 Сідайте, будь ласка. 226 00:14:58,470 --> 00:14:59,810 хто я 227 00:15:04,270 --> 00:15:06,550 добре. Ти Благодійник. 228 00:15:06,650 --> 00:15:10,260 Ні, я маю на увазі, що мене називають різними іменами. 229 00:15:10,360 --> 00:15:12,630 Більшість із них ні такий же гарний, як той. 230 00:15:13,780 --> 00:15:14,760 Хто я насправді? 231 00:15:14,860 --> 00:15:16,760 Що... що можна я отримаю для вас? 232 00:15:16,860 --> 00:15:17,810 Звичайне, Тіна. 233 00:15:17,910 --> 00:15:20,020 Стейк і яйця, с високий стакан молока. 234 00:15:20,120 --> 00:15:21,560 Це вірно. Кевін? 235 00:15:21,660 --> 00:15:22,980 Я просто хочу води, будь ласка. 236 00:15:23,080 --> 00:15:26,650 Ой давай. Кевін вип'є пива. 237 00:15:29,040 --> 00:15:30,540 Гаразд 238 00:15:43,640 --> 00:15:46,330 Я думаю, правда є що ти брехун. 239 00:15:48,560 --> 00:15:50,350 Я думаю, що ваша мета... 240 00:15:54,790 --> 00:15:55,680 ...це нещастя. 241 00:15:55,780 --> 00:15:58,930 Вау, це прямо недільної школи. 242 00:15:59,030 --> 00:16:01,030 Тоді ти релігійний. 243 00:16:01,330 --> 00:16:02,930 Це інше. 244 00:16:03,580 --> 00:16:06,100 Ніхто з вас не був. 245 00:16:08,710 --> 00:16:10,650 Чому б нам не поговорити про твій шлюб? 246 00:16:10,750 --> 00:16:12,490 Що з... як щодо мого шлюбу? 247 00:16:12,590 --> 00:16:14,280 Ви знаєте причину номер один за розбиті шлюби? 248 00:16:14,380 --> 00:16:15,610 Ви можете вгадати? 249 00:16:15,710 --> 00:16:18,330 Відсутність спілкування. Непорозуміння. 250 00:16:18,430 --> 00:16:19,740 Непорозуміння є причиною... 251 00:16:19,840 --> 00:16:22,370 ...для конфлікту в цьому світі. За це точаться війни. 252 00:16:22,470 --> 00:16:24,290 Цілі прибуткові професії... 253 00:16:24,390 --> 00:16:26,380 ...будуються навколо виправлення. 254 00:16:26,480 --> 00:16:28,630 Як тільки спілкування ламається... 255 00:16:28,890 --> 00:16:30,140 ...хаос. 256 00:16:30,850 --> 00:16:32,120 Ой вау 257 00:16:32,520 --> 00:16:34,010 Так підкажіть. 258 00:16:34,110 --> 00:16:36,050 Дуже дякую. 259 00:16:36,150 --> 00:16:38,720 Стейк і яйця, з високою склянкою молока і... 260 00:16:38,820 --> 00:16:40,100 ... одне пиво. 261 00:16:41,530 --> 00:16:43,230 Чи є ще щось Я можу отримати для вас? 262 00:16:43,330 --> 00:16:44,180 Ні, давай, приєднуйся до нас. 263 00:16:44,280 --> 00:16:47,100 Залишся. Є багато їжа тут. приєднуйтесь до нас 264 00:16:47,750 --> 00:16:48,860 О, ні. я дійсно... 265 00:16:48,960 --> 00:16:50,830 Залишся. 266 00:17:05,970 --> 00:17:07,310 Їсти. 267 00:17:16,230 --> 00:17:18,010 Це добре, чи не так? 268 00:17:20,320 --> 00:17:24,560 Сьогодні вранці ви посварилися з дружиною про оплату деяких рахунків. 269 00:17:24,950 --> 00:17:26,270 Ви обіцяли? щоб оплатити деякі рахунки? 270 00:17:26,370 --> 00:17:28,230 Ні, не робив. Я не думаю, що я. 271 00:17:28,330 --> 00:17:29,390 точно. 272 00:17:30,040 --> 00:17:34,650 Двоє людей бачать аварію, але їхні рахунки дуже відрізняються. чому 273 00:17:34,750 --> 00:17:38,240 Це тому, що ми бачимо кожну річ з наша власна перспектива, наша власна упередженість. 274 00:17:38,340 --> 00:17:39,530 неправильно. 275 00:17:39,630 --> 00:17:42,650 Вони обоє бачать двох різні аварії. 276 00:17:42,990 --> 00:17:44,910 Вони обоє кажуть правду, але вони ніколи не погодяться. 277 00:17:45,010 --> 00:17:46,670 Почекай... що? 278 00:17:47,010 --> 00:17:49,500 За кожен ваш вибір... 279 00:17:49,850 --> 00:17:53,170 ...є незліченна кількість інших реальностей, де ви робите інший вибір. 280 00:17:53,270 --> 00:17:55,800 Вибір породжує безмежні можливості. 281 00:17:55,900 --> 00:17:58,010 Вибір породжує реальність. 282 00:17:58,230 --> 00:18:01,260 Немає нічого, що ти можна уявити, що цього не існує... 283 00:18:01,360 --> 00:18:03,720 Десь, десь. 284 00:18:04,950 --> 00:18:07,340 Уяви, що маю владу рухати людей... 285 00:18:07,440 --> 00:18:10,400 ...від однієї реальності до іншої. 286 00:18:10,550 --> 00:18:12,390 Виміняти людину з їхнім двійником... 287 00:18:12,490 --> 00:18:15,480 ...з іншої землі, перемістити їх. 288 00:18:15,840 --> 00:18:18,240 - Це те, що я роблю. - Ти кажеш мені, що... 289 00:18:18,340 --> 00:18:20,570 ...Я ніколи не спілкувався з Моллі про оплату рахунків? 290 00:18:20,670 --> 00:18:22,410 Ні. Ні, не ви. 291 00:18:22,510 --> 00:18:23,780 Я переставив її. 292 00:18:24,430 --> 00:18:27,620 Я замінив її версією вашої дружини, чоловік якої... 293 00:18:27,720 --> 00:18:30,110 ...справді пообіцяв оплачувати рахунки. 294 00:18:30,210 --> 00:18:31,210 чому 295 00:18:31,310 --> 00:18:33,840 Одна маленька різниця. 296 00:18:35,150 --> 00:18:36,540 Хаос. 297 00:18:37,360 --> 00:18:39,380 - Де моя дружина? - О, я її переставив. 298 00:18:39,520 --> 00:18:40,760 Ну з першого разу Я переклав її... 299 00:18:40,860 --> 00:18:43,010 ...було, коли ти її віддав той смішний кулон. 300 00:18:43,110 --> 00:18:45,410 Ні, почекай. 301 00:18:45,990 --> 00:18:48,600 Ні, ні, ні. Вона викинула це. 302 00:18:48,700 --> 00:18:50,810 Не оригінальна Моллі. 303 00:18:50,910 --> 00:18:52,770 ти знаєш що Я тобі не вірю. 304 00:18:52,870 --> 00:18:54,400 Я тобі не вірю. 305 00:18:54,500 --> 00:18:55,900 - Доведіть це. - Довести? 306 00:18:56,000 --> 00:18:58,320 - Доведіть це. Перемістити когось. - Гм... 307 00:18:59,720 --> 00:19:03,090 - Кого б ти хотів, щоб я змінив? - Мені... мені байдуже. 308 00:19:03,590 --> 00:19:05,030 Мені байдуже. 309 00:19:07,430 --> 00:19:08,950 Її, пересунь її. 310 00:19:09,050 --> 00:19:12,600 Ти хочеш, щоб я змінив Тіну? 311 00:19:13,100 --> 00:19:13,960 Ви впевнені? 312 00:19:14,060 --> 00:19:15,520 Доведіть це. 313 00:19:28,530 --> 00:19:29,780 Зачекайте. 314 00:19:35,000 --> 00:19:36,150 Куди вона поділася? 315 00:19:36,250 --> 00:19:38,080 Десь ще. 316 00:19:40,010 --> 00:19:41,900 Я б її поміняла з іншою Тіною... 317 00:19:42,000 --> 00:19:43,950 ...але ти б не помітив. 318 00:19:44,050 --> 00:19:47,580 Вона у світі, де її батьки ніколи не зустрічався і не закохався. 319 00:19:47,680 --> 00:19:49,540 Де немає Тіни. 320 00:19:49,640 --> 00:19:52,250 Розумієте, невеликі відхилення працювати найкраще. 321 00:19:52,350 --> 00:19:54,670 Але це був великий зсув. 322 00:19:54,850 --> 00:19:58,670 А великі зрушення витягують людей гру та в психіатричні палати. Це... 323 00:19:58,770 --> 00:20:00,720 ...сумує. 324 00:20:02,770 --> 00:20:04,640 О, ні, ні, ні, ні. Нехай вас це не зломить. 325 00:20:04,740 --> 00:20:08,560 У них багато дочок, або вони зробили. 326 00:20:08,660 --> 00:20:10,850 Можливо, настав час знайти нове кафе. 327 00:20:10,950 --> 00:20:12,980 Що ти від мене хочеш? 328 00:20:15,150 --> 00:20:17,630 Я не можу зробити це все сам. 329 00:20:17,830 --> 00:20:19,400 Це велика робота. 330 00:20:19,500 --> 00:20:21,690 Велика робота. 331 00:20:22,090 --> 00:20:24,700 У будь-якому іншому світі я маю Shifters на стратегічних позиціях... 332 00:20:24,800 --> 00:20:26,700 ...виконувати роботу, яку б я робив якби я був там. 333 00:20:26,800 --> 00:20:27,780 Яка робота? 334 00:20:27,880 --> 00:20:29,120 Ви знаєте... 335 00:20:29,550 --> 00:20:30,910 ...веселі речі. 336 00:20:31,970 --> 00:20:34,710 Що, вбивати людей? Що це? 337 00:20:34,810 --> 00:20:35,500 Ні, ні, ні. 338 00:20:35,600 --> 00:20:37,000 це не я 339 00:20:37,100 --> 00:20:39,920 Ти наполовину порядний хлопець. Сісти. 340 00:20:40,560 --> 00:20:43,470 Але це друга половина, яку я... 341 00:20:43,650 --> 00:20:45,180 ...особливо подобається. 342 00:20:45,280 --> 00:20:48,100 У всіх інших Кевінів є зробили цей вибір, і ви теж. 343 00:20:48,200 --> 00:20:49,850 Ні, це не я. Ви цього не знаєте. 344 00:20:49,950 --> 00:20:52,680 Я можу змусити вас капітан промисловості. 345 00:20:52,780 --> 00:20:53,810 Король. 346 00:20:53,910 --> 00:20:56,440 У мене тисяча тисячі версій тебе... 347 00:20:56,540 --> 00:20:59,230 ...різні світи, все працює для мене. 348 00:20:59,540 --> 00:21:02,360 Без перешкод бойовим чоловіком... 349 00:21:02,460 --> 00:21:05,600 ...або якийсь ідіот наглядач у відрядженні. 350 00:21:05,970 --> 00:21:09,120 Я можу дати тобі Моллі кого саме ти хочеш... 351 00:21:09,220 --> 00:21:12,290 ...хто зробить все, що ти забажаєш, будь ким хочеш... 352 00:21:12,390 --> 00:21:15,650 ...як винагороду за працю як один із моїх Shifters. 353 00:21:16,540 --> 00:21:17,670 Давай... 354 00:21:18,540 --> 00:21:21,040 ...дозволь мені підняти тебе з цього ганебний фарс... 355 00:21:21,140 --> 00:21:25,310 ...ви називаєте життя і віддаєте ти щось славне. 356 00:21:26,480 --> 00:21:28,100 Просто скажи слово. 357 00:21:38,660 --> 00:21:40,020 Отче Небесний... 358 00:21:40,120 --> 00:21:42,840 ...минуло багато часу відколи я прийшов до вас. 359 00:21:43,040 --> 00:21:46,210 - Ти молишся? - Вибачте, але мені потрібна ваша допомога. 360 00:21:46,310 --> 00:21:47,530 Ну, це вперше. 361 00:21:47,630 --> 00:21:50,270 Я в біді, і я не можу зробити це сам. 362 00:21:50,370 --> 00:21:52,380 Дивовижно. я це люблю я це люблю я люблю це Я справді... 363 00:21:52,480 --> 00:21:54,360 Він все ще молиться. 364 00:22:00,170 --> 00:22:02,280 Ви чесно думаєте що Він тобі допоможе... 365 00:22:02,380 --> 00:22:05,450 ...після того, що ти щойно зробив? Ви зіпсований товар. 366 00:22:05,550 --> 00:22:07,950 Ти навіть не вартий Його зусилля більше. 367 00:22:08,050 --> 00:22:11,450 Навіть якщо Він допоміг вам ти думаєш я колись піду... 368 00:22:11,550 --> 00:22:13,660 ...ти сам? Коли-небудь? 369 00:22:13,760 --> 00:22:16,670 Немає нічого такого Я тобі не зроблю. 370 00:22:16,770 --> 00:22:19,610 Без спокуси, немає низького рівня, до якого б ти не опустився. 371 00:22:19,710 --> 00:22:21,360 Я знаю тебе, Кевін. А ти ніщо. 372 00:22:21,460 --> 00:22:24,590 нічого Я більший за Нього. 373 00:22:24,690 --> 00:22:26,430 Я звичайно більший за вас. 374 00:22:26,530 --> 00:22:27,930 Ісус Христос. Амінь. 375 00:22:43,210 --> 00:22:46,430 Насправді не знаю, чи Я думав, що це спрацює... 376 00:22:46,630 --> 00:22:49,410 ...або якби я просто не знав що ще робити. 377 00:22:51,930 --> 00:22:53,500 Але це спрацювало. 378 00:22:57,140 --> 00:22:58,360 А тепер... 379 00:22:58,560 --> 00:23:00,260 мені дуже шкода 380 00:23:01,630 --> 00:23:02,460 мені шкода 381 00:23:02,560 --> 00:23:05,170 І тепер я знав Я ніколи не буду колишнім. 382 00:23:08,860 --> 00:23:10,080 мені дуже шкода 383 00:23:10,280 --> 00:23:12,280 Нічого б не було. 384 00:23:17,910 --> 00:23:19,220 Знову. 385 00:24:03,540 --> 00:24:05,610 Це не мій світ. 386 00:24:07,750 --> 00:24:10,320 П'ять років я тут. 387 00:24:11,130 --> 00:24:13,550 Залишили в цьому темному місці. 388 00:24:15,380 --> 00:24:16,830 Люди тут... 389 00:24:16,930 --> 00:24:21,220 ...майже все знищив з війною та ненавистю. 390 00:24:22,050 --> 00:24:24,720 Тоді з'явилися Shifters. 391 00:24:25,220 --> 00:24:26,720 Вони працювали таємно... 392 00:24:26,820 --> 00:24:30,180 ...використовуючи свої девіатори вигнати політиків... 393 00:24:30,480 --> 00:24:34,960 ...пастори, солдати - хто завгодно вважається "проблемним". 394 00:24:35,410 --> 00:24:37,680 Мільярди людей пішли. 395 00:24:38,380 --> 00:24:40,310 Мир відновлено. 396 00:24:41,500 --> 00:24:44,060 А потім він прибув. 397 00:24:50,550 --> 00:24:54,070 Лідери, які залишилися дав йому контроль. 398 00:24:56,180 --> 00:24:58,950 І він створив світ над його зображенням. 399 00:25:00,140 --> 00:25:01,570 Без надії. 400 00:25:02,930 --> 00:25:04,330 Немає віри. 401 00:25:07,690 --> 00:25:10,780 Тут він править. І це тут... 402 00:25:10,880 --> 00:25:12,990 ...Благодійник обирає вербувати... 403 00:25:13,090 --> 00:25:16,450 ...багато Кевінів Гарнерів багатьох різних світів. 404 00:25:17,780 --> 00:25:19,470 Поки я не прийшов. 405 00:25:21,980 --> 00:25:23,600 Це вже майже п'ять років... 406 00:25:23,700 --> 00:25:26,770 ...з моменту незаконної молитви у сімейному ресторані Корбан... 407 00:25:26,870 --> 00:25:29,360 ...останній публічний виступ Благодійника... 408 00:25:29,460 --> 00:25:32,530 ...і зникнення про Кевіна, який відмовився. 409 00:25:32,630 --> 00:25:34,300 Глядачі можуть згадати що Корбан... 410 00:25:34,400 --> 00:25:37,710 ...був використаний запис сім разів для інсценізації. 411 00:25:38,390 --> 00:25:40,700 Інші новини, багатофазний технологія перегляду... 412 00:25:40,800 --> 00:25:43,330 ... має широке поширення як більше половини... 413 00:25:43,430 --> 00:25:46,130 ...з усіх мультиплексів міста тепер перетворено... 414 00:25:46,230 --> 00:25:49,800 ...у кінотеатри Vica-Viewer, надання розваг, відпочинку... 415 00:25:49,900 --> 00:25:52,300 ...і просвітлення для набагато більшої порції... 416 00:25:52,400 --> 00:25:53,510 ...населення. 417 00:25:53,610 --> 00:25:56,400 Скільки разів ви переглядали? 418 00:25:56,900 --> 00:25:59,100 - Я... мабуть, кілька. - Кілька? Будьте чесними. 419 00:25:59,200 --> 00:26:00,810 Добре. Я великий шанувальник Vica-Viewer. 420 00:26:00,910 --> 00:26:01,770 Так, ви. 421 00:26:01,870 --> 00:26:03,940 - Отже, так, більше ніж декілька. - Так. 422 00:26:04,040 --> 00:26:06,060 Уланські сили під керівництвом міського голови... 423 00:26:06,160 --> 00:26:09,150 ...Наварро зараз виконує ранкова розчистка, щоб допомогти. 424 00:26:09,250 --> 00:26:11,490 Люди кажуть, що секретні Shifters пішли. 425 00:26:11,590 --> 00:26:14,610 ...продовжували викликати занепокоєння що будуть вжиті рішучі кроки... 426 00:26:14,710 --> 00:26:17,740 ...якщо правило Благодійника не поважається. 427 00:26:17,840 --> 00:26:19,280 Кажуть, що... 428 00:26:20,390 --> 00:26:22,500 ...але я не дуже впевнений. 429 00:26:26,270 --> 00:26:28,730 Ніхто не знає, хто вони. 430 00:26:29,230 --> 00:26:32,360 Вони можуть рухатися самі та інші між світами. 431 00:26:33,570 --> 00:26:37,140 Якщо я можу отримати свої руки на одному з їхніх девіаторів... 432 00:26:37,240 --> 00:26:39,520 ...Я просто можу знайти шлях назад. 433 00:26:40,820 --> 00:26:42,490 Назад до моєї Моллі. 434 00:27:00,720 --> 00:27:02,340 Час обіду. 435 00:27:09,590 --> 00:27:10,660 привіт 436 00:27:13,610 --> 00:27:14,670 Дякую, Кевін. 437 00:27:14,770 --> 00:27:16,340 Тссс Не називай мене так. 438 00:27:16,440 --> 00:27:18,090 - Вибач. - Називайте мене Деніел. 439 00:27:18,190 --> 00:27:19,430 Що сталося першим коли ми зустрілися? 440 00:27:19,530 --> 00:27:20,430 Кевін, який відмовився? 441 00:27:20,530 --> 00:27:21,720 Знаєш, твій голос несе. 442 00:27:21,820 --> 00:27:22,970 Кому я сказав? ніхто 443 00:27:23,070 --> 00:27:24,560 Я не можу бути першим щоб сказати тобі це. 444 00:27:24,660 --> 00:27:25,890 Я знаю як зберігати таємницю. 445 00:27:25,990 --> 00:27:28,980 Так, секрет, який ти розкручуєш на всю кімнату. 446 00:27:29,080 --> 00:27:32,480 Гей, ці сторінки? Вони є повертаючи надію Саут-Енду. 447 00:27:32,580 --> 00:27:33,690 Тепер я не дуже піти на це... 448 00:27:33,790 --> 00:27:36,700 ...але вони надихають багато людей, знаєте? 449 00:27:36,800 --> 00:27:37,610 так 450 00:27:37,710 --> 00:27:40,910 Вони дали вам новий Intel допомогти мені піти з цього світу? 451 00:27:41,010 --> 00:27:43,620 Одна жінка сказала, що бачила девіатор на руці хлопця. 452 00:27:43,720 --> 00:27:45,110 Перемикачі. 453 00:27:46,720 --> 00:27:48,960 Слухай, я не думаю вони просто перемістяться... 454 00:27:49,060 --> 00:27:52,210 ...ти повернувся до своєї дружини бо ти гарно просиш. 455 00:27:53,060 --> 00:27:55,090 Тоді я не буду ласкаво просити. 456 00:27:55,730 --> 00:27:58,010 Ви знайдете мені Shifter, Я знайду спосіб. 457 00:27:58,110 --> 00:28:01,300 Це жахливий план. жахливо. 458 00:28:02,200 --> 00:28:05,720 Енгл! Асада! Час обіду закінчився. 459 00:28:06,240 --> 00:28:07,350 Вибачте, бос. 460 00:28:13,330 --> 00:28:15,570 Тату, це наша кімната? Це наша кімната? 461 00:28:15,670 --> 00:28:18,400 Чи буде в ньому ліжко? Чи буде в ньому ліжко? 462 00:28:18,500 --> 00:28:21,280 Давай! Давай, тату. Поспішайте! 463 00:28:21,380 --> 00:28:24,540 Чого так довго? Мамо, у нас буде ліжко? 464 00:28:24,640 --> 00:28:26,750 Давай, тату! Поспішайте! 465 00:28:34,440 --> 00:28:35,860 Gracias! 466 00:28:42,190 --> 00:28:43,580 Люди тут... 467 00:28:43,700 --> 00:28:45,520 ...немає куди звернутись. 468 00:28:47,240 --> 00:28:49,280 Нема чого жити. 469 00:28:51,240 --> 00:28:54,270 Тільки мрії про життя вони ніколи не жили. 470 00:28:56,080 --> 00:28:58,600 Інший світ вони ніколи не знали. 471 00:29:01,550 --> 00:29:03,530 Це все, чого вони чекають. 472 00:29:13,560 --> 00:29:14,710 дякую 473 00:29:19,400 --> 00:29:21,480 Я намагаюся робити те, що можу. 474 00:29:28,830 --> 00:29:31,450 Спробуйте допомогти все, що я маю. 475 00:29:33,870 --> 00:29:35,080 дякую 476 00:29:36,450 --> 00:29:39,070 Все підозріло про діяльність потрібно повідомляти... 477 00:29:39,170 --> 00:29:40,860 ...найближча дільниця Lancer. 478 00:29:40,960 --> 00:29:43,100 Я шукаю знаки. 479 00:29:51,470 --> 00:29:53,920 Мерехтить у темряві. 480 00:30:08,150 --> 00:30:11,930 Ну, ось найсумніше, найжалюгідніший чоловік, якого я коли-небудь бачив. 481 00:30:27,760 --> 00:30:29,980 Священне Писання є незаконним. 482 00:30:31,680 --> 00:30:33,730 Я пишу те, що пам'ятаю. 483 00:30:36,270 --> 00:30:38,250 Що вона принесла назад у моє життя. 484 00:30:38,350 --> 00:30:40,900 Сьогодні багато важкого. 485 00:30:41,000 --> 00:30:43,470 Вчення і слова значною мірою забутий. 486 00:30:50,530 --> 00:30:52,480 Тут лише пошепки. 487 00:31:02,380 --> 00:31:03,960 Дякую, Кевін. 488 00:31:06,050 --> 00:31:07,230 мені шкода 489 00:31:26,690 --> 00:31:30,300 Ваша гра у флірт завершується бажати кращого, друже. 490 00:31:30,610 --> 00:31:33,180 Флірт. Це... це те, що ми робимо? 491 00:31:35,070 --> 00:31:39,350 Це моє маленьке світло... Я дозволю цьому сяяти... 492 00:31:39,750 --> 00:31:40,830 Це моє маленьке світло... 493 00:31:40,930 --> 00:31:42,100 Готово. 494 00:31:44,670 --> 00:31:46,690 Живіть наші тіла, щоб вони буде сильним і зможе... 495 00:31:46,790 --> 00:31:48,030 ...дякую... 496 00:31:48,130 --> 00:31:49,410 ...кохана дружина... 497 00:31:49,510 --> 00:31:51,200 - Це був ти! - що? 498 00:31:51,300 --> 00:31:52,800 Він зробив це! 499 00:31:53,200 --> 00:31:54,470 Для чого ти мене будиш? 500 00:31:54,570 --> 00:31:57,220 Сьогодні субота. Все, що забажаєш. 501 00:32:01,520 --> 00:32:02,710 Моллі! 502 00:32:03,110 --> 00:32:04,310 МОЛЛІ! 503 00:32:07,690 --> 00:32:09,320 ох Ах... 504 00:32:11,860 --> 00:32:13,510 Тобі потрібен відпочинок, Даніелю. 505 00:32:13,660 --> 00:32:17,020 - Не робота. - Мені потрібна їжа. Будь ласка 506 00:32:17,780 --> 00:32:18,830 привіт 507 00:32:19,990 --> 00:32:21,560 Як ви думаєте, що їм потрібно? 508 00:32:21,660 --> 00:32:23,040 Будь ласка 509 00:32:24,670 --> 00:32:26,360 Ти не особливий. 510 00:32:43,390 --> 00:32:46,520 О! Ви зрозуміли. 511 00:32:47,020 --> 00:32:49,810 Ну, я маю дещо для вас. 512 00:32:50,010 --> 00:32:51,010 що? 513 00:32:51,110 --> 00:32:54,050 Ну, кажуть, є хлопець. 514 00:32:54,360 --> 00:32:56,560 Він новий хлопець. Ніби тримається в собі. 515 00:32:56,660 --> 00:32:58,350 І він проходить повз час від часу. 516 00:32:58,450 --> 00:33:01,480 Ніхто новий не їздить у Саут-Енд. 517 00:33:01,580 --> 00:33:04,080 Ви бачите, що я кажу? 518 00:33:07,320 --> 00:33:09,040 як ти тримаєшся Ви виглядаєте погано. 519 00:33:09,140 --> 00:33:10,550 я в порядку 520 00:33:17,010 --> 00:33:19,410 Хто ти, що ти зробив. 521 00:33:19,510 --> 00:33:22,120 Ви думаєте, що отримаєте трохи більше підтримки від... 522 00:33:22,970 --> 00:33:23,980 я в порядку 523 00:33:24,080 --> 00:33:26,070 У мене є хороший друг. 524 00:33:27,770 --> 00:33:30,720 Я їм смачний бутерброд. 525 00:33:30,820 --> 00:33:33,130 Що ви думаєте ти робиш не так? 526 00:33:33,690 --> 00:33:34,390 неправильно? 527 00:33:34,490 --> 00:33:37,350 Якби я... вивіз Благодійник, як ти... 528 00:33:37,450 --> 00:33:39,970 Гей, я цього не робив. Це був Він. 529 00:33:40,070 --> 00:33:41,680 Ти такий хворий, що не можеш працювати. 530 00:33:41,780 --> 00:33:43,140 Ви все ще шукаєте та твоя дружина. 531 00:33:43,240 --> 00:33:45,270 Якби я був тобою, Я б собі подумав... 532 00:33:45,370 --> 00:33:47,820 ...може я щось зробив відзначити Його. 533 00:33:53,920 --> 00:33:55,760 не знаю 534 00:33:58,090 --> 00:34:00,490 Можливо, Він навіть ніколи не був там в першу чергу. 535 00:34:01,010 --> 00:34:02,540 Можливо, це було щось свого роду трюк. 536 00:34:02,640 --> 00:34:03,870 Гей, Габріель... 537 00:34:03,970 --> 00:34:06,920 ...ти коли-небудь читав ці сторінки, які я тобі даю? 538 00:34:08,600 --> 00:34:10,550 Листоноша читає листи? 539 00:34:10,900 --> 00:34:13,380 Можливо, тобі варто якийсь час. 540 00:34:13,860 --> 00:34:15,930 Він ставить своїх людей до тесту. 541 00:34:16,030 --> 00:34:17,680 Якщо це те, що ви думаєте. 542 00:34:17,780 --> 00:34:19,720 Він вимагає терпіння. 543 00:34:19,820 --> 00:34:20,940 Терпіння. 544 00:34:21,240 --> 00:34:24,600 Ви тут п'ять років. Скільки у вас ще терпіння? 545 00:34:25,410 --> 00:34:27,730 - Габрієле, у що ти віриш? - Я? 546 00:34:27,830 --> 00:34:30,690 - Так. - Що вас тримає? 547 00:34:32,380 --> 00:34:35,050 не знаю Я вірю в себе. 548 00:34:35,710 --> 00:34:39,240 Мабуть, я вірю у вищу силу. Але я не дуже впевнений. 549 00:34:40,380 --> 00:34:41,740 не знаю 550 00:34:47,180 --> 00:34:50,420 Ти мав би щось зробити приємно для себе, розумієш? 551 00:34:50,520 --> 00:34:52,050 Ви ще коли-небудь переглядали? 552 00:34:52,150 --> 00:34:53,160 Ні. 553 00:34:53,730 --> 00:34:54,920 Чому ні? 554 00:34:56,070 --> 00:34:58,120 Мені не подобається те, що я бачу. 555 00:34:59,030 --> 00:35:01,560 Ну, тобі варто повернутися туди і спробуйте. Ніколи не знаєш. 556 00:35:01,660 --> 00:35:03,020 Життя досить важке... 557 00:35:03,120 --> 00:35:04,980 ...не маючи жити в ньому весь час. 558 00:35:05,080 --> 00:35:06,160 Амелія! 559 00:35:07,790 --> 00:35:10,290 Дівчинка, Амелія! 560 00:35:13,840 --> 00:35:15,660 Дурний пухнастий м'яч. 561 00:35:15,960 --> 00:35:17,960 Гей, Руссо. 562 00:35:20,380 --> 00:35:22,900 Ви ще шукаєте? для того кота? 563 00:35:26,350 --> 00:35:27,900 Довго, чоловіче. 564 00:35:28,100 --> 00:35:29,320 так 565 00:35:30,810 --> 00:35:33,100 Як це все-таки виглядає? 566 00:35:34,400 --> 00:35:35,600 кішка. 567 00:35:40,440 --> 00:35:41,880 Так, добре. 568 00:35:42,610 --> 00:35:45,110 Тобі пощастило. У мене була відміна. давай 569 00:35:48,080 --> 00:35:51,440 Так, ну насправді, все трохи змінилося. 570 00:35:51,540 --> 00:35:54,110 Раніше люди просто хотіли бачити себе щасливим... 571 00:35:54,210 --> 00:35:55,400 ...ви знаєте. 572 00:35:55,500 --> 00:35:58,110 Живіть побічно, забути їхнє погане життя і це... 573 00:35:58,210 --> 00:36:01,200 ...сміттєва реальність на користь їхнє світле життя в іншому. 574 00:36:01,300 --> 00:36:03,330 Як і задумано, правда? Старий добрий... 575 00:36:03,430 --> 00:36:05,610 ...корисне умиротворення. 576 00:36:06,180 --> 00:36:08,310 Так, добре, тепер більше... Ні. 577 00:36:10,060 --> 00:36:12,000 Що люди хочуть побачити зараз? 578 00:36:13,350 --> 00:36:14,870 Темні речі. 579 00:36:15,270 --> 00:36:17,550 Так, такі речі ви отримували. 580 00:36:18,020 --> 00:36:20,090 Вони просять показати своїх допсів... 581 00:36:20,190 --> 00:36:22,720 ...вниз, понівечений... 582 00:36:23,280 --> 00:36:26,890 ...у в'язниці. О, чувак, вони марять коли вони бачать в'язницю. 583 00:36:26,990 --> 00:36:29,540 Я кажу їм, я кажу їм усім, Гей, це випадково. 584 00:36:29,640 --> 00:36:30,700 Це абсолютно випадково. 585 00:36:30,800 --> 00:36:33,580 У мене нульовий контроль, так? 586 00:36:35,120 --> 00:36:36,680 Я не можу заплатити. 587 00:36:36,880 --> 00:36:38,620 Не ображай мене. 588 00:36:44,090 --> 00:36:46,540 Давай, ти знаєш вправу. 589 00:36:47,050 --> 00:36:48,290 добре 590 00:36:51,560 --> 00:36:54,290 Послідовність відбувається випадково. Натисніть кнопку, щоб викликати наступний. 591 00:36:54,390 --> 00:36:56,800 Ні собі, ні цьому штрафу установа відповідає... 592 00:36:56,900 --> 00:36:58,460 ...для змісту ви збираєтеся переглянути. 593 00:36:58,560 --> 00:37:01,300 Усі перегляди на 100% реальні дивиться в реалії... 594 00:37:01,400 --> 00:37:02,840 ...яку ми зараз не займаємо... 595 00:37:02,940 --> 00:37:05,430 ...і обмежені вашим прямим двійникам. 596 00:37:05,530 --> 00:37:06,890 Питання або проблеми. 597 00:37:06,990 --> 00:37:08,180 Все ще немає бездротового зв’язку? 598 00:37:08,280 --> 00:37:09,930 Ха! Бездротовий. 599 00:37:11,330 --> 00:37:14,310 Бездротовий. Ти хочеш бездротовий зв’язок, чувак, ви йдете в один із тих модних мультиплексів. 600 00:37:14,410 --> 00:37:17,360 Ти приходиш до мене для тиші та спокою. 601 00:37:18,130 --> 00:37:19,910 Ви отримуєте стару школу. 602 00:37:24,630 --> 00:37:26,740 що ти робиш все одно сюди, чувак? 603 00:37:32,830 --> 00:37:34,780 Можливо, цього разу я її побачу. 604 00:37:38,810 --> 00:37:39,970 можливо. 605 00:37:42,480 --> 00:37:44,100 Дякую, Руссо. 606 00:37:44,400 --> 00:37:45,430 так 607 00:38:17,030 --> 00:38:18,650 Давай, Кевін. 608 00:39:37,180 --> 00:39:39,580 Привіт, я бачу тебе. 609 00:40:07,000 --> 00:40:08,530 Час минув. 610 00:40:09,340 --> 00:40:12,130 Гей, гей, Руссо! 611 00:40:12,630 --> 00:40:15,410 привіт! Руссо, лізи сюди! 612 00:40:15,510 --> 00:40:17,370 Гей, ти бачив що? Я щойно бачив? 613 00:40:17,470 --> 00:40:19,250 - Ви це бачили? - Це була вона? Це була Моллі? 614 00:40:19,350 --> 00:40:22,630 так добре, Я маю на увазі, це була Моллі. 615 00:40:22,730 --> 00:40:25,550 Ти не була в кадрі, людина взагалі. Це неможливо. 616 00:40:25,650 --> 00:40:27,630 - Знову, я хочу побачити її знову. - ні. 617 00:40:27,730 --> 00:40:29,270 - так. - ні 618 00:40:30,900 --> 00:40:32,850 Гаразд, дивіться, якщо, якщо... 619 00:40:32,950 --> 00:40:35,640 Я ділова людина. Мені байдуже хто ти, я зберігаю твій секрет. 620 00:40:35,740 --> 00:40:37,680 Отже, якщо, то маєте зробити це для мене... 621 00:40:37,780 --> 00:40:40,320 ...нікому не скажеш про це. Ви обіцяєте? 622 00:40:40,420 --> 00:40:42,860 Це бізнесмен справа, це фунт... 623 00:40:42,960 --> 00:40:44,320 - Quid pro quo. - Quid pro quo. 624 00:40:44,420 --> 00:40:46,830 Гаразд, Quid pro quo. добре 625 00:40:47,130 --> 00:40:48,820 Я обіцяю. Я обіцяю. 626 00:40:48,920 --> 00:40:51,110 добре Ви не можете піти знову. 627 00:40:51,210 --> 00:40:52,700 Бронювання до середи. 628 00:40:52,800 --> 00:40:55,210 четвер. Побачимось у четвер. 629 00:41:09,610 --> 00:41:12,320 Ніхто не заходить у Саут-Енд. 630 00:41:13,440 --> 00:41:15,170 Ставай за лінію! 631 00:41:16,450 --> 00:41:18,120 Я відповів. 632 00:41:18,700 --> 00:41:20,240 Ви назад. 633 00:41:27,000 --> 00:41:29,410 - За розпорядженням мера Наварро... - Привіт. 634 00:41:29,710 --> 00:41:31,100 що відбувається 635 00:41:31,300 --> 00:41:33,200 Схоже, ми довгою дорогою додому. 636 00:41:33,300 --> 00:41:36,410 — Саут-Енд запланований на знесення! - Ні, не можна! 637 00:41:37,970 --> 00:41:39,700 У мене там діти, чоловіче! 638 00:41:43,270 --> 00:41:45,430 Поверніться. Ви! назад! 639 00:41:50,690 --> 00:41:52,460 Стоп, а то стрілятимемо! 640 00:41:56,990 --> 00:41:59,320 Перемикачі! Це Shifters! 641 00:41:59,620 --> 00:42:01,520 зараз! Назад за лінію! 642 00:42:02,160 --> 00:42:04,190 Смерть Благодійнику! 643 00:42:07,000 --> 00:42:09,820 У нас є дисиденти... обведіть їх! 644 00:42:11,790 --> 00:42:13,070 біжи! 645 00:42:15,050 --> 00:42:18,380 Отримайте їх! Знайди їх! 646 00:42:30,480 --> 00:42:31,540 Давай! 647 00:42:46,000 --> 00:42:47,990 Ти запитав мене... Ви запитали мене... 648 00:42:48,090 --> 00:42:49,650 ...у що я вірю? 649 00:42:49,750 --> 00:42:51,860 Ну, знаєш що, Кевін? Я хочу вірити в Бога. 650 00:42:51,960 --> 00:42:53,990 Я намагаюся вірити в Бога. 651 00:42:54,340 --> 00:42:56,070 Але Він покинув нас. 652 00:42:56,170 --> 00:42:57,930 Він покинув тебе. 653 00:43:01,550 --> 00:43:04,290 Це був не Бог забрав того чоловіка. 654 00:43:04,390 --> 00:43:05,620 Це був Shifter. 655 00:43:05,720 --> 00:43:07,500 Зачекайте, справді. 656 00:43:07,600 --> 00:43:10,090 так Вам не потрібно діяти так схвильований цим. 657 00:43:10,190 --> 00:43:12,260 Але девіанта я не побачив. 658 00:43:12,560 --> 00:43:15,550 Ну не хочеш, вони ховаються. 659 00:43:15,650 --> 00:43:17,010 Ніхто не знає, хто вони. 660 00:43:17,110 --> 00:43:19,550 Вони могли б мати роботу, вони могли мати сім'ї. 661 00:43:19,650 --> 00:43:21,140 Нібито мають всі однакові обличчя. 662 00:43:21,240 --> 00:43:23,020 Але я не знаю і я не можу сказати. 663 00:43:23,120 --> 00:43:25,130 Вони могли бути ким завгодно. 664 00:43:31,670 --> 00:43:33,250 Я думаю, що це безпечно. 665 00:43:35,630 --> 00:43:37,510 Гей, коли я молився... 666 00:43:39,010 --> 00:43:42,890 Це мені сказав Благодійник він ніколи не збирався залишати мене одну. 667 00:43:44,540 --> 00:43:45,710 Коли-небудь. 668 00:43:47,140 --> 00:43:49,350 Це ніколи не буває безпечно. 669 00:44:11,250 --> 00:44:16,210 Йому потрібно IB Profruen... Напроксен... 670 00:44:17,710 --> 00:44:20,170 Він використовує інгалятор... 671 00:44:20,670 --> 00:44:23,400 IB Профурен і Напроксен. 672 00:44:26,640 --> 00:44:27,770 Мем? 673 00:44:29,850 --> 00:44:33,340 Гей, мамо... пані. Ма... 674 00:44:49,280 --> 00:44:52,900 Мем, у вас є? уявіть, де щойно був ваш син? 675 00:44:53,160 --> 00:44:53,860 Вибачте? 676 00:44:53,960 --> 00:44:55,980 Твій син пішов, а ти не знав. 677 00:44:56,080 --> 00:44:57,690 - Ти навіть не помітив. - Він прямо тут. 678 00:44:57,790 --> 00:44:59,820 Ні, пані. Це займає секунду. Це лише одна секунда. 679 00:44:59,920 --> 00:45:01,820 Так само, пфф. Просто так, і його немає. 680 00:45:01,920 --> 00:45:03,200 Ви нам погрожуєте? 681 00:45:03,300 --> 00:45:06,670 що? Ні, ні. Що? 682 00:45:06,970 --> 00:45:08,450 ти хто 683 00:45:09,050 --> 00:45:10,050 привіт 684 00:45:10,680 --> 00:45:12,220 ти хто 685 00:45:17,700 --> 00:45:19,240 - А подивіться, хто це крихітко? - Привіт. 686 00:45:19,340 --> 00:45:20,610 Пам'ятаєте різдвяну вечірку? 687 00:45:20,710 --> 00:45:23,140 Переконайтеся, що ви тримаєтесь поруч до нас, гаразд? 688 00:45:23,740 --> 00:45:25,390 хто я 689 00:45:25,490 --> 00:45:26,970 Отже, ви в новому домі? 690 00:45:27,070 --> 00:45:29,550 Це дивовижно, коли зробив ви, хлопці, переїжджаєте? 691 00:45:33,870 --> 00:45:35,630 Я був чоловіком. 692 00:45:47,010 --> 00:45:48,790 Я був батьком. 693 00:45:53,850 --> 00:45:55,790 Гей, мила... 694 00:45:57,810 --> 00:45:59,660 Я їх підвів. 695 00:46:19,250 --> 00:46:21,370 І я втратив тебе. 696 00:46:29,800 --> 00:46:32,900 Ти поводишся як цього навіть не відбувається. 697 00:46:33,000 --> 00:46:34,620 Що ти хочеш, щоб я зробив!? 698 00:46:34,720 --> 00:46:37,580 нічого! Ніби вчора, це просто сталося! 699 00:46:37,680 --> 00:46:39,090 Я не міг його врятувати. 700 00:46:44,780 --> 00:46:46,970 Я не міг її врятувати. 701 00:46:53,120 --> 00:46:55,150 Я не міг нас врятувати. 702 00:47:04,460 --> 00:47:08,370 Ви повинні відпустити його, Кевін, він пішов. 703 00:47:08,470 --> 00:47:10,030 я не можу 704 00:47:10,130 --> 00:47:11,700 Просто сумуйте зі мною. 705 00:47:11,800 --> 00:47:13,750 Можливо є шанс що він не мертвий. 706 00:47:13,850 --> 00:47:14,930 Може він живий. 707 00:47:15,030 --> 00:47:18,280 Дай мені намисто. Просто дай це мені. Дай це мені. 708 00:47:18,380 --> 00:47:21,250 - Я його одягну. - Не кажи мені відпустити. 709 00:47:21,440 --> 00:47:23,390 Яка я зараз хороша? 710 00:47:26,820 --> 00:47:28,790 Це могло бути краще... 711 00:47:29,950 --> 00:47:32,470 ...якби я взагалі ніколи не народжувався. 712 00:47:49,420 --> 00:47:50,990 Ви голодні? 713 00:47:57,010 --> 00:47:58,100 так 714 00:47:58,600 --> 00:47:59,640 так 715 00:48:01,060 --> 00:48:02,200 давай 716 00:48:05,690 --> 00:48:08,780 - Тату!! - Ах, мої ангели! 717 00:48:09,280 --> 00:48:10,640 Що в сумці? 718 00:48:10,740 --> 00:48:12,050 Я приношу смаколики. 719 00:48:12,150 --> 00:48:13,430 Прия, у нас гість. 720 00:48:13,530 --> 00:48:14,930 - Що в сумці? - Ходи сюди, я тобі покажу... 721 00:48:15,030 --> 00:48:16,730 Місто вас розпестило. 722 00:48:16,830 --> 00:48:18,440 Що сталося з моїм пустельні опосуми, а? 723 00:48:18,540 --> 00:48:20,020 Куди вони поділися? 724 00:48:20,120 --> 00:48:22,440 Ви родом з за містом. 725 00:48:22,540 --> 00:48:24,440 В околицях ніхто не живе. 726 00:48:24,540 --> 00:48:26,230 Це не так вже й погано. 727 00:48:26,670 --> 00:48:29,070 Здебільшого це просто люди як ми там. 728 00:48:29,170 --> 00:48:31,200 Шукаю трохи надії. 729 00:48:31,590 --> 00:48:33,660 Одного разу я був на околицях. 730 00:48:34,510 --> 00:48:36,540 Я ніколи нічого не бачив як це в моєму житті. 731 00:48:36,640 --> 00:48:38,620 Краще б жити тут у жолобах... 732 00:48:38,720 --> 00:48:41,580 ...потім провести ще одну ніч ховаючись у якомусь іржавому... 733 00:48:41,680 --> 00:48:43,720 ...покинутий танк там. 734 00:48:45,350 --> 00:48:46,940 я хочу це 735 00:48:47,770 --> 00:48:50,230 Ось візьми цю. 736 00:48:53,990 --> 00:48:55,860 я мушу йти 737 00:49:02,700 --> 00:49:04,710 Ні, я хочу! 738 00:49:05,960 --> 00:49:07,780 Це точно так само. 739 00:49:09,630 --> 00:49:11,130 Кевін. чекати. 740 00:49:11,920 --> 00:49:12,740 Зачекайте. 741 00:49:12,840 --> 00:49:13,870 Що ти щойно сказав? 742 00:49:13,970 --> 00:49:14,990 Кевін, сядьте, будь ласка. 743 00:49:15,090 --> 00:49:16,660 - Почекай. - Дай! 744 00:49:16,760 --> 00:49:17,540 - Дівчата, тихо. - Я перший отримав! 745 00:49:17,640 --> 00:49:18,370 Що відбувається прямо зараз? 746 00:49:18,470 --> 00:49:20,210 Залишайся на місці. 747 00:49:20,970 --> 00:49:22,670 Я не той, ким ти мене вважаєш. 748 00:49:22,770 --> 00:49:23,960 Ти єдиний у нас шукав. 749 00:49:24,060 --> 00:49:27,090 З того часу, як тобі подзвонив Габріель твоїм справжнім ім'ям я знав. 750 00:49:27,770 --> 00:49:28,550 Я бачу, що ти йому даєш. 751 00:49:28,650 --> 00:49:30,220 Добре, це документи... це просто якісь документи. 752 00:49:30,320 --> 00:49:32,010 Вони є священним писанням. 753 00:49:33,530 --> 00:49:34,340 я не він. 754 00:49:34,440 --> 00:49:35,810 Але ти є. 755 00:49:36,240 --> 00:49:38,020 Ви Shifter? 756 00:49:38,120 --> 00:49:41,360 га? Ви обидва Shifters? Це те, що тут відбувається? 757 00:49:43,000 --> 00:49:44,730 Ви так думаєте? 758 00:49:44,830 --> 00:49:47,270 не знаю не знаю що відбувається прямо зараз. 759 00:49:47,370 --> 00:49:48,070 дівчата... 760 00:49:48,170 --> 00:49:48,980 що відбувається 761 00:49:49,080 --> 00:49:51,360 Кевін хотів би почути твою пісню. 762 00:49:58,220 --> 00:50:00,300 Вперед. Тихо. 763 00:50:00,600 --> 00:50:02,750 ♪ Це моє маленьке світло... ♪ 764 00:50:02,850 --> 00:50:05,330 ♪ ...Я дозволю цьому сяяти. ♪ 765 00:50:05,430 --> 00:50:07,750 ♪ Це моє маленьке світло... ♪ 766 00:50:07,850 --> 00:50:09,710 ♪ ...Я дозволю цьому сяяти. ♪ 767 00:50:09,810 --> 00:50:14,010 ♪ Нехай сяє, хай сяє, нехай світить. ♪ 768 00:50:14,570 --> 00:50:16,930 ♪ Навіть коли я боюся... ♪ 769 00:50:17,030 --> 00:50:19,350 ♪ ...Я дозволю цьому сяяти. ♪ 770 00:50:19,450 --> 00:50:21,890 ♪ Навіть коли я боюся... ♪ 771 00:50:21,990 --> 00:50:24,140 ♪ ...Я дозволю цьому сяяти... ♪ 772 00:50:24,240 --> 00:50:26,520 Навіть коли... Гей, це було... це було чудово. 773 00:50:29,920 --> 00:50:31,280 мені шкода я не маю на увазі... 774 00:50:31,380 --> 00:50:32,750 Ні, все нормально. 775 00:50:34,090 --> 00:50:35,490 мені шкода 776 00:50:37,170 --> 00:50:38,830 що ти хочеш 777 00:50:38,930 --> 00:50:40,960 Чим я можу вам допомогти? 778 00:50:42,390 --> 00:50:44,160 Ви їх навчите? 779 00:50:44,260 --> 00:50:45,280 я? 780 00:50:47,020 --> 00:50:48,920 Розкажіть їм історію. 781 00:50:49,020 --> 00:50:51,130 Вони не... вони не слово в слово. 782 00:50:51,230 --> 00:50:53,300 Це те, що я пам'ятаю. 783 00:50:54,400 --> 00:50:55,930 добре... 784 00:50:57,030 --> 00:50:59,390 ...над чим ти працюєш прямо зараз? 785 00:51:01,530 --> 00:51:03,390 добре добре 786 00:51:03,490 --> 00:51:04,680 дівчата... 787 00:51:05,080 --> 00:51:07,220 ...давайте сядемо. 788 00:51:07,620 --> 00:51:09,610 О, гаразд. 789 00:51:10,210 --> 00:51:12,460 У мене є один для вас. 790 00:51:15,590 --> 00:51:17,910 Був один праведник... 791 00:51:18,220 --> 00:51:20,340 ...і звали його Йов. 792 00:51:21,130 --> 00:51:22,290 зараз... 793 00:51:24,010 --> 00:51:26,090 ...був диявол. 794 00:51:26,970 --> 00:51:28,330 А цей диявол... 795 00:51:28,430 --> 00:51:32,090 ...він вірив, що Йов тільки хвалила Бога... 796 00:51:32,190 --> 00:51:36,000 ...бо Бог його оберіг і благословив його. 797 00:51:37,530 --> 00:51:39,170 І одного дня... 798 00:51:39,570 --> 00:51:41,230 ...Бог вирішив... 799 00:51:41,530 --> 00:51:45,370 ...що він збирався позбавити Його захисту. 800 00:51:48,540 --> 00:51:51,980 І Він збирався дозволити дияволу завдати шкоди Йову. 801 00:51:56,960 --> 00:51:59,170 Отже, диявол... 802 00:51:59,670 --> 00:52:01,530 ...забрав дружину... 803 00:52:02,010 --> 00:52:04,150 ...і його діти. 804 00:52:05,930 --> 00:52:08,100 Забрав у нього гроші. 805 00:52:12,480 --> 00:52:14,680 Забрав здоров'я. 806 00:52:23,160 --> 00:52:24,350 ти в порядку 807 00:52:24,450 --> 00:52:25,770 так 808 00:52:25,870 --> 00:52:27,450 так 809 00:52:28,160 --> 00:52:32,020 Отже, врешті-решт він отримує це все назад? 810 00:52:32,120 --> 00:52:33,820 Гроші, нова сім'я, все це? 811 00:52:33,920 --> 00:52:37,020 Все, що мав і більше того. так 812 00:52:37,420 --> 00:52:39,320 Вдвічі більше. 813 00:52:41,670 --> 00:52:44,410 Б'юсь об заклад, що це дуже розлютило диявол геть. 814 00:52:44,510 --> 00:52:46,340 Б’юсь об заклад, що так і було. 815 00:52:53,350 --> 00:52:54,630 Що це? 816 00:52:54,730 --> 00:52:57,010 - Що, що? - Татуювання. 817 00:52:57,110 --> 00:52:59,320 - О це? - Так 818 00:53:01,360 --> 00:53:03,070 Це могила. 819 00:53:04,490 --> 00:53:06,120 Порожня могила. 820 00:53:30,100 --> 00:53:33,640 Увімкніть канал 4, ви ідіоти. 821 00:53:45,820 --> 00:53:46,510 Добрий вечір. 822 00:53:46,610 --> 00:53:48,350 Сьогодні ввечері ми представляємо вам хороші новини... 823 00:53:48,450 --> 00:53:51,730 ...це нарешті Благодійник повернувся. 824 00:53:51,830 --> 00:53:53,520 Його основна мета, як завжди, є... 825 00:53:53,620 --> 00:53:55,610 ...інсценізація Кевіна Прийом на роботу. 826 00:53:55,710 --> 00:53:58,860 За два дні ці громадяни вибрано шляхом випадкової лотереї... 827 00:53:58,960 --> 00:54:01,320 ...повинні доповідати McLellan's на Оливовій вулиці... 828 00:54:01,420 --> 00:54:03,860 ...для їхнього екіпірування та їхні інструкції. 829 00:54:03,960 --> 00:54:06,620 Я все це нагадую подзвонив до Маклеллана... 830 00:54:06,720 --> 00:54:09,950 ...що служити в постановці це громадянська відповідальність... 831 00:54:10,050 --> 00:54:12,790 ...знак вірності Благодійнику... 832 00:54:12,890 --> 00:54:15,330 ...і забезпечує продовження миру... 833 00:54:15,430 --> 00:54:18,690 ...яким ми всі насолоджувалися ці останні десятиліття. 834 00:54:18,790 --> 00:54:21,480 Тепер про те, що потрібно на постановці... 835 00:54:22,400 --> 00:54:24,230 ...неявка... 836 00:54:24,780 --> 00:54:26,340 ...це смерть. 837 00:54:26,740 --> 00:54:29,370 Миру всім. І доброї ночі. 838 00:54:35,890 --> 00:54:37,610 Ми закриті. 839 00:54:37,710 --> 00:54:40,320 Що це за "ми?" Сьогодні четвер, ми призначили зустріч. 840 00:54:40,420 --> 00:54:42,840 - Зачинено по четвергах. - Давай, Руссо. 841 00:54:43,570 --> 00:54:44,400 Впусти мене. 842 00:54:44,500 --> 00:54:46,450 Виріжте це. гаразд подивіться, він повернувся. 843 00:54:46,550 --> 00:54:47,570 Він повернувся. Добре? 844 00:54:47,670 --> 00:54:50,540 Тож я вас не знаю прямо зараз. Тепер іди геть. 845 00:54:50,640 --> 00:54:51,670 Мяу. 846 00:54:51,970 --> 00:54:53,870 Ви чуєте це? Я знайшов твого кота. 847 00:54:53,970 --> 00:54:56,170 Відкрийте. Я тобі його поверну. 848 00:55:04,940 --> 00:55:06,760 - У мене нічого немає. - Гей, знаєш що, чоловіче? 849 00:55:06,860 --> 00:55:08,300 Ти придурок! 850 00:55:13,180 --> 00:55:15,920 Не міг триматися осторонь пару днів, чоловіче? 851 00:55:17,120 --> 00:55:19,750 Дозволь запитати тебе дещо, Руссо. 852 00:55:22,580 --> 00:55:24,860 Як давно не було вашого кота? 853 00:55:25,500 --> 00:55:27,060 Чотири роки. 854 00:55:27,300 --> 00:55:28,640 Чотири роки. 855 00:55:28,840 --> 00:55:29,920 так 856 00:55:30,430 --> 00:55:33,580 І, можливо, ви думаєте що вона не повернеться? 857 00:55:35,900 --> 00:55:37,500 так, добре, можливо, її забрали Shifters. 858 00:55:37,600 --> 00:55:40,670 Можливо, вона все ще там. Якщо вона все ще там, то... 859 00:55:40,770 --> 00:55:42,920 ...вона може повернутися. добре? 860 00:55:44,980 --> 00:55:46,050 так 861 00:55:46,690 --> 00:55:49,870 Так, мабуть, так. Гадаю, могла б. 862 00:55:53,430 --> 00:55:54,640 Які шанси? 863 00:55:54,740 --> 00:55:57,100 Побачити іншу Моллі? 864 00:55:57,290 --> 00:56:01,340 Нуль. Днями... Це була випадковість, чувак. 865 00:56:02,670 --> 00:56:03,730 гаразд... 866 00:56:04,730 --> 00:56:05,940 Послідовність відбувається випадково. 867 00:56:06,040 --> 00:56:08,700 Ви натискаєте кнопку, щоб подзвонити наступний, ні я... 868 00:56:08,800 --> 00:56:10,200 Речі в цьому світі... 869 00:56:10,300 --> 00:56:14,270 ...недарма буває часто, але сьогодні, прямо зараз... 870 00:56:15,000 --> 00:56:16,150 ...буде. 871 00:56:18,580 --> 00:56:21,230 Я збираюся зайти стільки проблем через це. 872 00:56:21,810 --> 00:56:23,530 Я відчуваю це. 873 00:56:41,290 --> 00:56:42,300 там. 874 00:56:43,080 --> 00:56:44,480 Гей, Руссо! 875 00:56:44,580 --> 00:56:46,680 Руссо, ти бачиш це? 876 00:56:47,130 --> 00:56:49,100 Я в це не вірю. 877 00:56:49,840 --> 00:56:51,400 Я в це не вірю. 878 00:56:51,870 --> 00:56:54,770 - Це вона? - Так. Так, це вона. 879 00:56:54,870 --> 00:56:56,090 Подивіться, на цьому світі... 880 00:56:56,190 --> 00:57:00,130 ...вона, мабуть, медсестра. га 881 00:57:00,430 --> 00:57:02,070 І одинокий батько. 882 00:57:02,270 --> 00:57:03,290 Звідки ти це знаєш? 883 00:57:03,390 --> 00:57:04,540 Подивіться... 884 00:57:07,020 --> 00:57:08,610 ...ні кільця. 885 00:58:12,420 --> 00:58:13,510 Кевін? 886 00:58:14,210 --> 00:58:16,070 Кевін, ти в порядку? 887 00:58:16,170 --> 00:58:18,910 Ах, це була вона! Це була моя Моллі! 888 00:58:19,010 --> 00:58:21,080 - Ой, ой, ой, ой! - Це була моя Моллі. 889 00:58:21,180 --> 00:58:23,160 - Що ти маєш на увазі, твоя Моллі? - Той, що перед тим, як він її пересунув. 890 00:58:23,260 --> 00:58:24,870 О ні, чоловіче, ти не можеш будь у цьому впевнений. 891 00:58:24,970 --> 00:58:27,540 О, я впевнений. 892 00:58:29,440 --> 00:58:32,210 Я подарував своїй Моллі a намисто, коли наш син... 893 00:58:33,070 --> 00:58:34,550 Я подарував їй намисто... 894 00:58:34,650 --> 00:58:36,890 ...що мав кулон, символ воскресіння. 895 00:58:36,990 --> 00:58:38,720 І моя Моллі його зберегла. 896 00:58:38,820 --> 00:58:39,850 Вона зберегла його. 897 00:58:39,950 --> 00:58:42,310 І це було у Моллі. 898 00:58:42,620 --> 00:58:44,310 Це була вона. Де вона? Як я можу її знайти? 899 00:58:44,410 --> 00:58:45,770 Я не знаю, чоловіче. Він рухається занадто швидко для цього. 900 00:58:45,870 --> 00:58:47,730 Просто покажи мені. Яка вона? 901 00:58:47,830 --> 00:58:49,020 Я не можу тобі показати. 902 00:58:49,120 --> 00:58:51,480 Давай, Руссо! скажи мені, як мені її знайти!? 903 00:58:51,580 --> 00:58:53,150 не знаю добре 904 00:58:53,250 --> 00:58:55,490 не знаю Ви вийшли з кімнати. 905 00:58:55,590 --> 00:58:59,200 Подачу вимкнули. Канали локалізовані для глядача. 906 00:58:59,300 --> 00:59:01,290 Немає глядача, немає стрічки. 907 00:59:01,720 --> 00:59:03,960 Ну, тоді давайте просто іди скинь канал. 908 00:59:04,060 --> 00:59:05,920 Ми її знову знайдемо. Чи можемо ми це зробити? 909 00:59:06,020 --> 00:59:07,380 Ні, слухай. 910 00:59:07,480 --> 00:59:10,460 Шанс знайти точно, та сама Моллі доп? 911 00:59:10,560 --> 00:59:11,840 Це диво це сталося одного разу. 912 00:59:11,940 --> 00:59:12,630 точно. 913 00:59:12,730 --> 00:59:14,260 О, ні, ні, ні, ні. 914 00:59:14,360 --> 00:59:16,550 Так, так, так, так, так. 915 00:59:16,650 --> 00:59:19,110 послухай мене. Будь ласка 916 00:59:20,150 --> 00:59:21,500 Допоможіть мені. 917 00:59:22,820 --> 00:59:26,810 Ми далеко карта тут, так? 918 00:59:27,870 --> 00:59:30,650 Як давно Я чекав на знак? 919 00:59:33,590 --> 00:59:34,730 що... 920 00:59:36,130 --> 00:59:37,530 Це Він. 921 00:59:37,630 --> 00:59:40,280 І Він повертає Своє обличчя до мене. 922 00:59:41,630 --> 00:59:43,700 І ти сам це сказав. 923 00:59:43,800 --> 00:59:44,500 Це диво. 924 00:59:44,600 --> 00:59:46,290 Добре, це диво. Це диво. 925 00:59:46,390 --> 00:59:48,080 А це твій другий. 926 00:59:48,180 --> 00:59:51,880 Вау! О, я завжди думав чудеса були рідкістю. 927 00:59:51,980 --> 00:59:54,170 Що робить вас таким особливим? 928 00:59:54,270 --> 00:59:55,760 Послухай мене, добре? 929 00:59:55,860 --> 00:59:58,260 Навіть якщо ви знайшли знову Моллі... 930 00:59:58,360 --> 01:00:01,260 ...і ви отримали правильний код, щоб правильний світ, і це величезний, якщо... 931 01:00:01,360 --> 01:00:04,060 ...ти все одно не зможеш будь-що без зап'ястя... 932 01:00:04,160 --> 01:00:06,580 ...з тим, тим... знаменник. 933 01:00:06,680 --> 01:00:09,310 — Це девіатор. — Мені байдуже, як це називається. 934 01:00:09,410 --> 01:00:10,980 без цього, ти нікуди не дінешся. 935 01:00:11,080 --> 01:00:14,400 Єдині люди, які їх отримали є Shifters. 936 01:00:15,040 --> 01:00:16,400 О, Благодійник повернувся завтра. 937 01:00:16,500 --> 01:00:18,610 Можливо, ви могли б запитати його. 938 01:00:18,710 --> 01:00:19,820 Бінго. 939 01:00:20,720 --> 01:00:22,700 Ні, ні, ні, ні, ні, чоловіче, це був жарт. 940 01:00:22,800 --> 01:00:24,240 Кевін, ти не можеш цього робити. 941 01:00:24,340 --> 01:00:26,250 Гей, будь готовий. 942 01:00:26,350 --> 01:00:28,210 Просто будьте готові. Бо коли я повернуся... 943 01:00:28,310 --> 01:00:29,670 — Мабуть, я поспішаю. — Не можна до нього наближатися. 944 01:00:29,770 --> 01:00:30,790 що ти будеш робити 945 01:00:30,890 --> 01:00:32,500 що ти будеш робити 946 01:00:32,850 --> 01:00:33,990 Чудово, дякую. 947 01:00:35,520 --> 01:00:38,550 Повідомити наступних громадян завтра о 7:00... 948 01:00:38,650 --> 01:00:40,470 ...до McLellan’s на Olive street... 949 01:00:40,570 --> 01:00:44,640 ...бути спорядженим для постановки вербування Кевіна. 950 01:00:44,980 --> 01:00:46,290 Ерін Белль. 951 01:00:46,490 --> 01:00:48,430 Бредлі Сіна. 952 01:00:48,530 --> 01:00:50,350 Йоганна Шмідт. 953 01:00:50,450 --> 01:00:51,850 Саїда Осман. 954 01:00:51,950 --> 01:00:53,810 Ешлі Девіс. 955 01:00:53,920 --> 01:00:55,320 Мохаммед Ван. 956 01:00:55,420 --> 01:00:57,190 Андреас Хоффман. 957 01:00:57,500 --> 01:00:59,110 Кадесія Ахмед. 958 01:00:59,210 --> 01:01:01,160 Марія Шнайдер. 959 01:01:01,260 --> 01:01:02,490 Карлос Переа. 960 01:01:02,590 --> 01:01:04,200 Крістофер Вільямс. 961 01:01:04,300 --> 01:01:05,490 Джек Лі. 962 01:01:05,590 --> 01:01:07,370 Габріелла Олівера. 963 01:01:07,470 --> 01:01:09,580 І Лукас Беккер. 964 01:01:09,680 --> 01:01:13,040 Покарання за вашу відсутність це ваше негайне виконання. 965 01:01:15,190 --> 01:01:17,210 Тссс... Гей, гей. 966 01:01:17,310 --> 01:01:18,380 Кевін? 967 01:01:18,480 --> 01:01:20,680 Мені потрібно, щоб ти дав мені пістолет. 968 01:01:20,780 --> 01:01:22,510 Пістолет... вони незаконні. 969 01:01:22,610 --> 01:01:25,560 Слухай, іди в Саут-Енд. Знайди мені пістолет. Мені це потрібно сьогодні ввечері. 970 01:01:25,660 --> 01:01:27,930 Ні, про що ти говориш? Я не збираюся брати тобі пістолет. 971 01:01:28,030 --> 01:01:30,890 Він повернувся. І мені це потрібно змусити його дати мені те, що я хочу. 972 01:01:30,990 --> 01:01:33,860 Благодійник? Це самогубство. 973 01:01:33,960 --> 01:01:35,440 Як ви думаєте люди тут подумають... 974 01:01:35,540 --> 01:01:38,070 ...коли Кевін, який відмовився з'являється з рушницею в руках? 975 01:01:38,170 --> 01:01:39,170 Вони всі побачимось. 976 01:01:39,270 --> 01:01:42,110 Кожен Lancer, кожен збирається... це божевільно. 977 01:01:42,550 --> 01:01:45,580 ти знаєш що Ви доведеться вибрати сторону... 978 01:01:45,680 --> 01:01:46,950 ...один день по-справжньому, Габріель. 979 01:01:47,050 --> 01:01:50,250 Це останні сторінки що ти отримаєш. 980 01:01:54,640 --> 01:01:55,670 Кевін... 981 01:02:01,150 --> 01:02:03,200 Я завжди пакую речі. 982 01:02:15,790 --> 01:02:17,820 Я прочитав деякі сторінки. 983 01:02:19,170 --> 01:02:20,240 дякую 984 01:02:24,460 --> 01:02:27,170 Не можна просто стріляти диявол. 985 01:02:31,430 --> 01:02:35,830 Востаннє, коли він був тут, п'ять років тому... 986 01:02:35,980 --> 01:02:39,340 ...Я тримала його в руках, і Я притиснув його до стіни. 987 01:02:39,440 --> 01:02:41,260 Так, і він може переставити вас в інший вимір... 988 01:02:41,360 --> 01:02:43,590 ...і вивернути свої мізки навиворіт. Але я просто кажу. 989 01:02:43,690 --> 01:02:45,090 я не йду щоб застрелити його. 990 01:02:45,190 --> 01:02:47,180 Мені просто потрібно було подумати що я його застрелю. 991 01:02:47,280 --> 01:02:49,600 Що змушує вас думати він підпустить вас досить близько? 992 01:02:49,700 --> 01:02:51,730 Він хоче мене поруч. 993 01:02:52,030 --> 01:02:54,400 Це все, чого він коли-небудь хотів. 994 01:03:41,020 --> 01:03:44,650 Громадянин, благодійник вітає вас на постановці. 995 01:03:44,750 --> 01:03:48,610 Ваш погляд на нашого захисника повинен бути з-за барикад. 996 01:03:49,010 --> 01:03:51,830 Будьте ввічливими, і поверніть назад... 997 01:03:51,930 --> 01:03:54,250 ...як тільки ви мали можливість бачення... 998 01:03:54,350 --> 01:03:56,960 ...щоб побачити Його повноту. 999 01:03:57,060 --> 01:03:58,250 Щоб все було... 1000 01:03:58,350 --> 01:04:00,830 Припиніть це. Відійти. 1001 01:04:07,300 --> 01:04:08,400 Ви порушуєте... 1002 01:04:08,500 --> 01:04:11,930 ...Благодійника Миру Протокол 120-77. 1003 01:04:22,120 --> 01:04:23,180 Їсти. 1004 01:05:20,510 --> 01:05:21,690 Зрозумів тебе. 1005 01:05:55,050 --> 01:05:57,660 Де ти, га!? 1006 01:05:57,760 --> 01:06:00,200 Я знаю! Ти мене випробовуєш! 1007 01:06:00,300 --> 01:06:01,960 я це знаю! 1008 01:06:02,100 --> 01:06:04,580 я це знаю! я це знаю! 1009 01:06:04,680 --> 01:06:08,750 Я знаю це - ти не думаєш я це знаю? Я стараюсь! 1010 01:06:08,850 --> 01:06:11,810 Я все роблю Я знаю, що робити. 1011 01:06:15,860 --> 01:06:17,970 Що ти хочеш від мене? 1012 01:06:19,570 --> 01:06:21,610 Що ти хочеш від мене? 1013 01:06:26,000 --> 01:06:28,120 Вибачте, що змусив вас чекати. 1014 01:06:29,480 --> 01:06:31,040 У мене були справи доглядати. 1015 01:06:31,140 --> 01:06:33,220 Я впевнений, що ви розумієте. 1016 01:06:34,960 --> 01:06:38,900 Ох Звідки це взялося? 1017 01:06:39,300 --> 01:06:40,830 Ой, годі. 1018 01:06:40,930 --> 01:06:42,370 Я думаю, що знаю. 1019 01:06:42,470 --> 01:06:45,640 Так, і я сказав... Ах! 1020 01:06:46,640 --> 01:06:47,750 Благодійник, сер. 1021 01:06:47,850 --> 01:06:49,250 Це твоя рушниця, Габріелю? 1022 01:06:49,350 --> 01:06:52,420 Я знайшов це тут, у кімнаті Кевіна, і Кевін каже, що це твоє. 1023 01:06:52,940 --> 01:06:54,040 Габріель. 1024 01:06:54,440 --> 01:06:56,000 Я його не знаю. 1025 01:06:57,860 --> 01:07:01,430 Кевін. ах... той, хто відмовився. 1026 01:07:01,530 --> 01:07:02,600 Усі знають Кевіна. 1027 01:07:02,700 --> 01:07:04,730 Я маю на увазі, я не знаю його, знати його. 1028 01:07:04,830 --> 01:07:06,600 Я не знаю Кевіна. 1029 01:07:06,700 --> 01:07:09,610 Отже, так виглядає пістолет? 1030 01:07:10,080 --> 01:07:12,690 Отже, ти ніколи зустрічав Кевіна раніше? 1031 01:07:14,710 --> 01:07:15,400 немає 1032 01:07:15,500 --> 01:07:19,200 Це класика. Відмовте йому знову. Ще раз для мене. давай 1033 01:07:19,930 --> 01:07:20,950 Я, я, я його не знаю... 1034 01:07:21,050 --> 01:07:21,970 - Ти його не знаєш. - ні. 1035 01:07:22,070 --> 01:07:24,960 Це той хлопець, якому ти довіряєш з вашими дорогоцінними сторінками? 1036 01:07:25,060 --> 01:07:26,120 Кевін! 1037 01:07:26,220 --> 01:07:28,500 Ти вбиваєш себе допомагати людям у світі... 1038 01:07:28,600 --> 01:07:31,370 ...що не дбає про вас. 1039 01:07:31,770 --> 01:07:34,570 О, я не буду стріляти в тебе. давай 1040 01:07:35,990 --> 01:07:37,800 Габріель, прибери це. давай 1041 01:07:37,900 --> 01:07:39,240 Гаразд, сер. 1042 01:07:43,640 --> 01:07:46,400 Знаєте що справді зло, Кевін? 1043 01:07:46,850 --> 01:07:50,610 Коли ти розбиваєш це, це не страшно. 1044 01:07:50,710 --> 01:07:52,400 це не... 1045 01:07:52,500 --> 01:07:55,240 ...кровні права і червоні демони та роги... 1046 01:07:55,340 --> 01:07:56,860 ... нічого такого. 1047 01:07:56,960 --> 01:07:58,780 Це просто егоїзм. 1048 01:07:58,880 --> 01:08:02,990 Я вище за інших. Це найчистіша мотивація. 1049 01:08:03,090 --> 01:08:06,450 Ось чому я це поважаю так багато чого. 1050 01:08:06,850 --> 01:08:09,550 Чуєш, Габріель? я вас поважаю. 1051 01:08:09,850 --> 01:08:12,170 - Давай, сиди. Сісти. - Дякую, сер. 1052 01:08:12,270 --> 01:08:13,800 Тайм-аут крісло. 1053 01:08:17,940 --> 01:08:20,140 - Ой... - Я не чекав компанії. 1054 01:08:20,240 --> 01:08:22,480 Так, ви були. 1055 01:08:24,780 --> 01:08:26,850 Ви чекали компанії протягом п'яти років. 1056 01:08:26,950 --> 01:08:28,390 Бачиш, це твоя проблема, Кевін. 1057 01:08:28,490 --> 01:08:31,340 Ти продовжуєш чекати Його показатися. 1058 01:08:31,440 --> 01:08:32,460 А чому б і ні? 1059 01:08:32,560 --> 01:08:34,730 Ви молилися, Він прийшов. Ти стукав, Він відповів. 1060 01:08:34,830 --> 01:08:36,400 Хіба це не розумно очікувати... 1061 01:08:36,500 --> 01:08:39,400 ...що Він повинен тримати двері відкриті для вас? 1062 01:08:39,960 --> 01:08:41,760 Але Він цього не робить. 1063 01:08:42,260 --> 01:08:43,830 Він ніколи не робить. 1064 01:08:46,260 --> 01:08:48,750 Коли ти нарешті прокинусь і зрозумію... 1065 01:08:48,850 --> 01:08:52,230 ...Своїх не береже? Давай сідай. 1066 01:08:52,730 --> 01:08:55,500 О, Він каже, що Він допомагає тобі і що Він любить тебе... 1067 01:08:55,600 --> 01:08:57,720 А потім... що? 1068 01:08:57,820 --> 01:08:59,550 - Що він каже? - що? 1069 01:08:59,650 --> 01:09:02,760 Він завжди буде з тобою. 1070 01:09:03,240 --> 01:09:05,810 Ні, він пішов... 1071 01:09:05,910 --> 01:09:08,930 ...і він залишив вас на руках сумка, одна. 1072 01:09:09,030 --> 01:09:10,390 Це випробування. 1073 01:09:14,800 --> 01:09:16,900 Ви що-небудь слухали що я говорив? 1074 01:09:17,000 --> 01:09:19,450 Ви пройшли Його випробування п'ять років тому. 1075 01:09:19,550 --> 01:09:21,530 Скільки тестів зробити ти маєш пройти? 1076 01:09:21,630 --> 01:09:25,240 Ти ніколи не підеш бути достатньо добрим для Нього. 1077 01:09:25,540 --> 01:09:27,750 І моя пропозиція залишається в силі. 1078 01:09:27,850 --> 01:09:30,960 Тобі ніколи не доведеться їсти знову печена квасоля з банки. 1079 01:09:31,060 --> 01:09:32,960 Якщо, звичайно, ви не любите їсти запечена квасоля з банки. 1080 01:09:33,060 --> 01:09:35,670 У цьому випадку Я привезу вам повну вантажівку. 1081 01:09:35,770 --> 01:09:37,270 Я не суджу. 1082 01:09:37,770 --> 01:09:40,350 - Так. - І... 1083 01:09:41,690 --> 01:09:43,220 ...на відміну від Нього... 1084 01:09:45,150 --> 01:09:47,820 ...як тільки ти зі мною... 1085 01:09:48,320 --> 01:09:49,950 ...це все. 1086 01:09:51,160 --> 01:09:53,600 Я бережу твою спину на все життя. 1087 01:10:01,210 --> 01:10:03,090 Де мій син? 1088 01:10:05,340 --> 01:10:08,420 Кевін. Ви відсунули мого сина? 1089 01:10:12,640 --> 01:10:13,670 Ви знаєте... 1090 01:10:13,770 --> 01:10:17,250 ...ти єдиний Кевін хто мені колись відмовляв. 1091 01:10:17,350 --> 01:10:21,550 Ти не хороша людина. І я збираюся вам це довести. 1092 01:10:21,650 --> 01:10:23,190 А потім... 1093 01:10:23,690 --> 01:10:25,250 ...ти будеш вільний. 1094 01:10:30,740 --> 01:10:31,990 Вперед. 1095 01:10:32,090 --> 01:10:35,670 Я казав тобі знову і знову, Я не знаю Даніеля Асаду. 1096 01:10:36,370 --> 01:10:38,750 - Де Даніель...? - Гей! 1097 01:10:39,250 --> 01:10:41,950 Це не він. Будь ласка... ой, ой! 1098 01:10:51,430 --> 01:10:53,180 Габріель, спускайся! 1099 01:11:01,520 --> 01:11:02,570 Габріель! 1100 01:13:56,030 --> 01:13:57,040 Габріель. 1101 01:13:58,240 --> 01:14:00,850 Ви не повинні бути тут. 1102 01:14:01,200 --> 01:14:02,640 Ой, ой, ой! 1103 01:14:03,870 --> 01:14:07,300 Деякі Shifters ховаються. Ніхто не знає, хто вони. 1104 01:14:07,400 --> 01:14:09,940 Вони могли б мати роботу, вони могли мати сім'ї. 1105 01:14:11,250 --> 01:14:12,820 Нібито у всіх є однакові обличчя... 1106 01:14:12,920 --> 01:14:15,440 ...але я не знаю, вони можуть бути ким завгодно. 1107 01:14:59,220 --> 01:15:00,820 Привіт, Тіна. 1108 01:15:01,220 --> 01:15:02,310 Тіна. 1109 01:15:03,310 --> 01:15:05,900 Тіна, ти знаєш де ти сьогодні? 1110 01:15:06,930 --> 01:15:08,550 звичайно. 1111 01:15:09,810 --> 01:15:11,080 розкажи мені 1112 01:15:34,290 --> 01:15:36,480 Привіт, Тіна. 1113 01:15:38,170 --> 01:15:40,170 Ти пам'ятаєш мене? 1114 01:15:41,930 --> 01:15:43,790 Кевін за столом. 1115 01:15:44,430 --> 01:15:47,250 Це вірно. це я Це Кевін. 1116 01:15:47,600 --> 01:15:50,870 Кевін очки за столом. 1117 01:15:51,270 --> 01:15:54,790 Множинність все відкривається. 1118 01:15:56,480 --> 01:15:58,730 Мене з'їдають слова. 1119 01:15:59,650 --> 01:16:06,670 Далеко-далеко я йду. Дуже далеко... 1120 01:16:21,930 --> 01:16:23,830 У мене була сім'я. 1121 01:16:24,930 --> 01:16:27,740 У мене був чоловік. У мене була дочка. У мене було життя. 1122 01:16:27,840 --> 01:16:30,190 Що він їм зробив? 1123 01:16:30,290 --> 01:16:32,160 - Що він з ними зробив? - Я не знаю. 1124 01:16:32,260 --> 01:16:33,710 Ви повинні взяти мене геть звідси. 1125 01:16:33,810 --> 01:16:35,210 Ви повинні взяти мене з цього місця. 1126 01:16:35,310 --> 01:16:36,590 - Ви повинні взяти мене... - Я не знаю як, Тіна. 1127 01:16:36,690 --> 01:16:38,090 Я не знаю як щоб забрати тебе назад. 1128 01:16:38,190 --> 01:16:41,390 Ні, ти маєш відвезти мене назад! Забери мене назад! ні! 1129 01:16:41,490 --> 01:16:42,350 ні! ні! ні! 1130 01:16:42,450 --> 01:16:43,890 Все гаразд, у нас все гаразд. Тримайся. 1131 01:16:43,990 --> 01:16:45,430 Ми в порядку-- ми просто маючи розмову. 1132 01:16:45,530 --> 01:16:47,850 Ні, ти повинен візьми мене бааааак!!! 1133 01:16:47,950 --> 01:16:49,270 Відпусти її!! 1134 01:16:49,370 --> 01:16:51,690 - Дай мені секундочку! - Ви повинні відвезти мене назад! 1135 01:17:00,920 --> 01:17:03,620 Так, ти знаєш, Італійці люблять спагетті... 1136 01:17:03,720 --> 01:17:06,450 ... так? Ха-ха. 1137 01:17:07,300 --> 01:17:09,620 Тепер дивіться це прямо тут. 1138 01:17:09,720 --> 01:17:13,000 Це чудово, воно ось-ось вибухне і коли це станеться з людьми... 1139 01:17:13,100 --> 01:17:14,550 ...вони про це не знають. 1140 01:17:14,650 --> 01:17:16,360 Помер хлопець. 1141 01:17:16,940 --> 01:17:18,360 Актори, правда? 1142 01:17:19,980 --> 01:17:21,070 Я голодний. 1143 01:17:21,170 --> 01:17:24,510 Хочу пластівці, або я хочу бутерброд? 1144 01:17:24,610 --> 01:17:26,680 Здається, я хочу бутерброд. ти щось хочеш 1145 01:17:26,780 --> 01:17:27,930 ти щось хочеш 1146 01:17:28,030 --> 01:17:29,600 Ти занадто худа, обидва ваші. 1147 01:17:29,700 --> 01:17:31,170 Як щодо гм... 1148 01:17:31,370 --> 01:17:33,210 Як щодо гм... 1149 01:17:34,270 --> 01:17:35,270 пиво 1150 01:17:35,370 --> 01:17:37,260 Хочеш пива? 1151 01:17:44,010 --> 01:17:45,470 Я зараз повернуся. 1152 01:18:01,570 --> 01:18:04,390 Хто тебе послав? 1153 01:18:04,950 --> 01:18:06,010 ніхто 1154 01:18:11,950 --> 01:18:13,490 ти хто 1155 01:18:14,580 --> 01:18:17,360 Знаєш чиє в якому ти будинку? 1156 01:18:17,460 --> 01:18:20,820 І що ти є просто бути тут? 1157 01:18:20,920 --> 01:18:22,780 га? Вони тобі сказали? 1158 01:18:22,880 --> 01:18:24,530 я-- я-- 1159 01:18:24,630 --> 01:18:28,910 - Я, я... - Замовкни... 1160 01:18:29,010 --> 01:18:31,250 ...і встати на коліна. 1161 01:18:31,350 --> 01:18:32,430 Гаразд 1162 01:18:32,930 --> 01:18:33,970 Будь ласка... 1163 01:18:34,470 --> 01:18:36,290 Просто дозвольте мені пояснити. 1164 01:18:36,390 --> 01:18:38,170 - Ти... - Так. 1165 01:18:40,400 --> 01:18:41,800 що ти тут робиш 1166 01:18:41,900 --> 01:18:44,260 Ти Кевін хто відмовився. 1167 01:18:44,360 --> 01:18:45,510 Подивіться... 1168 01:18:46,110 --> 01:18:48,430 ...Я знаю, що це збиває з пантелику. 1169 01:18:48,530 --> 01:18:50,390 Я сказав, які є ти тут робиш? 1170 01:18:50,490 --> 01:18:51,600 Це мій світ. 1171 01:18:51,700 --> 01:18:54,390 Це мій світ!! 1172 01:18:54,490 --> 01:18:56,690 Дивись, чоловіче, я не хочу все, що у вас є. 1173 01:18:56,790 --> 01:18:59,890 Просто опустіть рушницю і я піду своєю дорогою. 1174 01:19:02,130 --> 01:19:03,500 У вас є? 1175 01:19:04,420 --> 01:19:06,200 Чому він дає тобі один? 1176 01:19:06,300 --> 01:19:07,560 Він цього не зробив. 1177 01:19:09,260 --> 01:19:10,460 Він не зробив? 1178 01:19:11,510 --> 01:19:12,930 Він цього не зробив. 1179 01:19:19,390 --> 01:19:20,830 Дай сюди. 1180 01:19:21,240 --> 01:19:23,470 так Гм, я не можу цього зробити. 1181 01:19:23,570 --> 01:19:24,870 Дай сюди!! 1182 01:20:28,670 --> 01:20:29,690 Привіт... 1183 01:20:49,110 --> 01:20:50,720 Будь ласка, не треба. 1184 01:20:52,610 --> 01:20:53,670 ¡Aquí! 1185 01:20:54,700 --> 01:20:55,990 ¡Aquí está! 1186 01:20:58,120 --> 01:20:59,140 ¡Aquí está! 1187 01:20:59,540 --> 01:21:01,610 — Підозрюваного помітили. - ¡Aquí está! 1188 01:21:01,910 --> 01:21:03,850 - В погоню. - ¡Aquí está! 1189 01:22:50,380 --> 01:22:51,380 5... 1190 01:22:51,480 --> 01:22:55,660 8... 3... 9... 4... 1191 01:22:55,860 --> 01:22:56,860 3... 1192 01:22:57,260 --> 01:23:02,050 8... 5... 3... 1... 3... 1193 01:23:02,150 --> 01:23:08,980 9... 5... 8... 4... 3... 9... 1194 01:23:09,080 --> 01:23:10,080 ...1. 1195 01:23:22,390 --> 01:23:24,750 ...ще щось, вибачте. 1196 01:23:26,350 --> 01:23:27,400 Моллі. 1197 01:23:30,100 --> 01:23:31,120 Кевін? 1198 01:23:34,320 --> 01:23:35,350 привіт 1199 01:23:38,570 --> 01:23:39,730 це я 1200 01:23:44,620 --> 01:23:46,230 Чи... ти в порядку? 1201 01:23:46,330 --> 01:23:48,740 Вам потрібна допомога? 1202 01:23:50,040 --> 01:23:51,790 Ні, я в порядку. 1203 01:23:52,290 --> 01:23:54,840 Зараз я в порядку я тут з вами 1204 01:23:55,340 --> 01:23:57,870 Гей, я не знаю... 1205 01:23:58,760 --> 01:24:00,910 ...скільки в мене часу... 1206 01:24:01,010 --> 01:24:04,290 ...і надто багато треба пояснювати, але одне... 1207 01:24:04,390 --> 01:24:06,960 ...це означає більше ніж будь-що-- я люблю тебе. 1208 01:24:07,060 --> 01:24:10,170 - Не треба. Не робіть цього. - Неважливо де, неважливо коли... 1209 01:24:10,270 --> 01:24:13,000 - Я дуже тебе люблю. - Не роби цього. 1210 01:24:13,100 --> 01:24:15,220 що ти робиш 1211 01:24:15,320 --> 01:24:17,510 Ти був єдиним хто поклав край, пам'ятаєш? 1212 01:24:17,610 --> 01:24:19,180 Я знаю, це був не я. 1213 01:24:19,280 --> 01:24:21,200 Це добре, це... 1214 01:24:21,700 --> 01:24:26,350 ...було важко, і я пішов далі. Гаразд Я знайшов когось іншого. І тепер я щасливий. 1215 01:24:26,450 --> 01:24:29,100 — І ти ще когось знайшов, значить. - Зачекайте секундочку. Зачекайте секунду. 1216 01:24:29,200 --> 01:24:32,270 Я знаю, що це буде дуже важко. Мені неможливо пояснити... 1217 01:24:32,370 --> 01:24:35,780 ...але ким би ти не був кажучи, це не я. 1218 01:24:35,880 --> 01:24:38,070 Коли я пішов, був новий Кевіна та його перемістили. 1219 01:24:38,170 --> 01:24:40,520 Ви не маєте жодного сенсу. 1220 01:24:40,920 --> 01:24:42,740 Слухай, я можу тебе ввести зверніться до мого спонсора. 1221 01:24:42,840 --> 01:24:43,790 Тут все гаразд? 1222 01:24:43,890 --> 01:24:45,580 Ми в порядку. Подивіться... 1223 01:24:45,850 --> 01:24:47,370 ...я б ніколи... 1224 01:24:47,970 --> 01:24:51,790 ...Я ніколи не відмовлявся від нас. 1225 01:24:52,480 --> 01:24:53,960 Але ви зробили. 1226 01:24:54,060 --> 01:24:55,260 Кевін, усе скінчено. 1227 01:24:55,360 --> 01:24:57,090 Потрібно навчитися відпускати. 1228 01:24:57,190 --> 01:24:58,340 Ти носиш кулон. 1229 01:24:58,440 --> 01:24:59,970 сер. Будь ласка Мені потрібно, щоб ви вийшли з торгового центру. 1230 01:25:00,070 --> 01:25:02,390 Дай мені секунду, будь ласка, сер. Будь ласка 1231 01:25:02,490 --> 01:25:04,310 Я думав, ти це ненавидиш. 1232 01:25:05,620 --> 01:25:06,810 Я не ненавиджу це. 1233 01:25:08,620 --> 01:25:10,150 Я не був до цього готовий. 1234 01:25:10,250 --> 01:25:11,740 Я це знаю. 1235 01:25:16,210 --> 01:25:19,520 І мені дуже шкода, що Я не дав тобі цього часу. 1236 01:25:21,880 --> 01:25:23,260 дякую 1237 01:25:25,050 --> 01:25:26,230 дякую 1238 01:25:26,430 --> 01:25:28,540 Чому ти все ще носиш це? 1239 01:25:29,680 --> 01:25:31,880 Тому що це нагадує мені, що... 1240 01:25:34,190 --> 01:25:36,930 ...колись ми знову будемо з нашим сином. 1241 01:25:37,230 --> 01:25:38,440 так 1242 01:25:39,770 --> 01:25:42,990 Моллі, я теж тримаюся цієї надії. 1243 01:25:45,490 --> 01:25:48,430 Той і той один день ми знову будемо разом. 1244 01:25:48,530 --> 01:25:49,570 Кевін... 1245 01:25:49,870 --> 01:25:52,080 Гаразд, ходімо. 1246 01:25:55,540 --> 01:25:58,440 Я б хотів, щоб я міг забрати все назад... 1247 01:25:58,540 --> 01:26:00,850 ...і змінити все це сталося з тобою... 1248 01:26:00,950 --> 01:26:02,930 ...і мені. до-- 1249 01:26:09,750 --> 01:26:11,540 Але одне, що... 1250 01:26:11,640 --> 01:26:15,000 ...і був і ми завжди будемо правими. 1251 01:26:15,100 --> 01:26:17,380 Реальності немає. 1252 01:26:17,480 --> 01:26:20,840 Немає реальності, де, якщо ми хочемо це разом? 1253 01:26:20,940 --> 01:26:23,630 Де ми не можемо змусити це працювати. 1254 01:26:24,400 --> 01:26:25,100 Ой... 1255 01:26:25,200 --> 01:26:28,680 Слухай, я це знаю. І що мені потрібно знати... 1256 01:26:28,780 --> 01:26:32,940 ...це те, що є найменший частина вас, яка теж це знає. 1257 01:26:34,620 --> 01:26:36,040 я, я, я... 1258 01:26:36,920 --> 01:26:39,190 - Вам потрібно відпустити мене. - Сер. 1259 01:26:39,290 --> 01:26:41,570 Припини мені це говорити. Я не можу. 1260 01:26:41,670 --> 01:26:43,620 Тобі справді треба йти. 1261 01:26:49,760 --> 01:26:52,370 Я сказав тобі не робити цього довірте йому свої сторінки. 1262 01:26:52,470 --> 01:26:56,130 Ніби я дозволив би будь-що ви пишете знайти шлях до Саут-Енду. 1263 01:26:56,230 --> 01:26:58,040 Кевін. Кевін. Кевін. 1264 01:26:58,140 --> 01:26:59,630 Я бережу вас. 1265 01:26:59,730 --> 01:27:01,710 Я вимикаю тепло ти весь цей час. 1266 01:27:01,810 --> 01:27:04,300 Я, я, я даю тобі чудове насильство. 1267 01:27:04,400 --> 01:27:06,930 Я даю тобі дорогу назад до Моллі... 1268 01:27:07,130 --> 01:27:10,430 ...а тепер ти хочеш піти навіть без подяки? 1269 01:27:10,530 --> 01:27:12,220 Це не круто, чоловіче. 1270 01:27:12,870 --> 01:27:16,150 Ні після того, як я так важко працював щоб дати вам цей другий шанс. 1271 01:27:16,250 --> 01:27:18,650 Другий шанс. Який другий шанс? 1272 01:27:23,380 --> 01:27:24,550 Привіт, Тіна. 1273 01:27:26,710 --> 01:27:29,990 привіт! привіт! Залиште її! Хіба ти мало їй зробив? 1274 01:27:30,090 --> 01:27:34,360 О, я думаю, вистачає звинувачень ходити тут, Кевін. 1275 01:27:34,760 --> 01:27:37,250 Серйозно, ти хвилюєшся так багато про... 1276 01:27:37,350 --> 01:27:40,730 ... бути добрим і протистояти мені коли ти знаєш... 1277 01:27:41,230 --> 01:27:42,960 ...ви знаєте... 1278 01:27:43,560 --> 01:27:45,760 ...це не я що ти борешся... 1279 01:27:45,860 --> 01:27:47,570 ...це ти сам. 1280 01:27:48,280 --> 01:27:50,100 - Перестань. - А ти думаєш, що можеш просто... 1281 01:27:50,200 --> 01:27:53,180 ...кинути пару монет в чашку якоїсь старенької або... 1282 01:27:53,280 --> 01:27:56,520 ...віддати хліб нужденним? І це робить вас іншим, ніж ви є. 1283 01:27:56,620 --> 01:27:58,730 Я не найгірший речі, які я зробив. 1284 01:27:58,830 --> 01:28:00,440 Ви впевнені в цьому? 1285 01:28:00,540 --> 01:28:03,530 Тому що ти звичайно теж не найкращий. 1286 01:28:04,650 --> 01:28:05,650 Де мій син? 1287 01:28:05,750 --> 01:28:08,160 Ну, не знову це. 1288 01:28:08,260 --> 01:28:12,270 Вам було чим зайнятися з тим, що сталося з моїм сином? 1289 01:28:13,180 --> 01:28:14,190 Кевін. 1290 01:28:14,890 --> 01:28:16,460 Де він? 1291 01:28:17,770 --> 01:28:19,130 Поверни його! 1292 01:28:24,940 --> 01:28:26,720 Кевін, вибач. 1293 01:28:26,820 --> 01:28:29,510 Але де твій син, Я не можу просто повернути його назад. 1294 01:28:29,610 --> 01:28:30,660 Ви... 1295 01:28:44,420 --> 01:28:46,980 Ні, не можна. 1296 01:28:53,800 --> 01:28:55,950 Припиніть це. Припиніть це! 1297 01:28:56,050 --> 01:28:57,210 Насправді. 1298 01:28:58,510 --> 01:29:00,450 ти знаєш що Ви маєте рацію. 1299 01:29:02,850 --> 01:29:07,130 Що, якби я дозволив тобі повернути Тіну її сім'я? Ви б цього хотіли? 1300 01:29:07,230 --> 01:29:08,260 - Так. звичайно. - Чудово. 1301 01:29:08,360 --> 01:29:12,450 Гаразд, виведи їх. Виведіть їх усіх. Справді, зачекай... 1302 01:29:17,120 --> 01:29:18,440 Що якщо... 1303 01:29:19,540 --> 01:29:21,600 ...я просто повернув тебе до Моллі? 1304 01:29:24,920 --> 01:29:26,080 так... 1305 01:29:26,580 --> 01:29:27,780 ...це так... 1306 01:29:28,540 --> 01:29:29,790 ...Моллі. 1307 01:29:30,630 --> 01:29:32,950 Незважаючи на те, що ви дивитесь як абсолютне лайно... 1308 01:29:33,050 --> 01:29:35,790 ...Я думаю, що вона все ще є щось для вас. 1309 01:29:35,890 --> 01:29:39,370 Я знаю, любов сліпа. Я теж цього не розумію. 1310 01:29:39,470 --> 01:29:41,380 що ти кажеш 1311 01:29:42,180 --> 01:29:46,250 Одна чи інша Моллі чи Тіна? Справедлива несправедливість у мультивсесвіті... 1312 01:29:46,350 --> 01:29:50,260 ...і відиграти жінка, яку ти любиш. 1313 01:29:51,610 --> 01:29:52,720 або... 1314 01:29:53,320 --> 01:29:56,220 Посадіть розбиту дівчину хто буде тягарем... 1315 01:29:56,320 --> 01:29:58,730 ... її родині назад туди, звідки вона... 1316 01:29:58,830 --> 01:30:02,660 ...і ніколи, колись знову побачиш свою дружину. 1317 01:30:17,930 --> 01:30:20,380 що? 1318 01:30:21,810 --> 01:30:26,420 Чому ти так хвилюєшся про Нього? чому Я дійсно запитую себе, чому? 1319 01:30:26,520 --> 01:30:28,880 Тому що Він цього не робить дбаю про тебе, Кевін. 1320 01:30:28,980 --> 01:30:32,260 я так Я маю на увазі, є спосіб вийти з цього... 1321 01:30:32,360 --> 01:30:35,470 ...де кожен може бути щасливим. я буду переконайтеся, що до Тіни не погано поводилися... 1322 01:30:35,570 --> 01:30:39,390 ...і вона отримує три квадрати на день. Це моя обіцянка вам. Тому що... 1323 01:30:39,490 --> 01:30:42,100 ...це ти потрібна Моллі. І тільки тому, що це... 1324 01:30:42,200 --> 01:30:46,060 ...щось, що ти хочеш не робить це неправильним. 1325 01:30:46,160 --> 01:30:48,190 Чому б не зробити вибір що ти знаєш... 1326 01:30:48,290 --> 01:30:50,660 ...зробить усіх щасливими? 1327 01:30:52,840 --> 01:30:55,660 — Тому що я хочу. - так. 1328 01:30:56,260 --> 01:30:58,720 І я зроблю цей вибір ще... 1329 01:30:59,220 --> 01:31:00,780 ...та більше... 1330 01:31:01,180 --> 01:31:02,370 ...і багато іншого. 1331 01:31:02,470 --> 01:31:03,630 так 1332 01:31:03,930 --> 01:31:05,830 І якщо я виберу це... 1333 01:31:07,140 --> 01:31:08,980 ...оберіть себе... 1334 01:31:10,900 --> 01:31:13,260 ...це останній вибір Я коли-небудь зроблю. 1335 01:31:13,610 --> 01:31:14,630 немає 1336 01:31:14,730 --> 01:31:16,550 ні, ні, це зовсім неправда. 1337 01:31:17,780 --> 01:31:19,560 Ти мене тепер знаєш. 1338 01:31:19,860 --> 01:31:21,430 Я все про вибір. 1339 01:31:21,530 --> 01:31:23,090 Ні, ти ні. 1340 01:31:23,490 --> 01:31:25,230 Ти брехун. 1341 01:31:28,330 --> 01:31:31,570 Це другий раз ти мене так назвав. 1342 01:31:34,840 --> 01:31:36,620 Я не брехун... 1343 01:31:36,920 --> 01:31:38,010 ...Кевін. 1344 01:31:38,510 --> 01:31:41,580 Ви це бачили. Ви знаєте що я можу дати тобі. 1345 01:31:42,760 --> 01:31:44,750 Ви хочете знати хто такий брехун? 1346 01:31:44,850 --> 01:31:46,720 Ви хочете знати? 1347 01:31:47,020 --> 01:31:48,660 Він брехун. 1348 01:31:49,440 --> 01:31:51,590 Він бреше вам, коли каже... 1349 01:31:51,690 --> 01:31:55,800 ...є надія і добро в цьому світі. 1350 01:31:55,940 --> 01:32:00,050 Він бреше тобі коли Він каже, що любить... 1351 01:32:00,150 --> 01:32:01,870 ...Він прощає... 1352 01:32:02,070 --> 01:32:03,480 ...Він дбає. 1353 01:32:04,580 --> 01:32:06,440 Якщо Він так дбає... 1354 01:32:06,540 --> 01:32:09,940 ...то чому мені дозволено робити з тобою ці речі? 1355 01:32:10,330 --> 01:32:14,860 Подивіться, що Він дозволяє мені робити тобі, Тіні, всім. 1356 01:32:15,420 --> 01:32:17,500 Якщо Він справді любить нас... 1357 01:32:17,800 --> 01:32:19,950 ...чому Він мене не зупиняє? 1358 01:32:21,130 --> 01:32:23,970 Чому він просто не зупиняє мене? 1359 01:32:24,500 --> 01:32:26,270 Ха, ха, Амелія. 1360 01:32:27,390 --> 01:32:28,570 Амелія. 1361 01:32:31,730 --> 01:32:33,530 я так скучила за тобою 1362 01:32:33,730 --> 01:32:35,980 Я знав, що ти повернешся. 1363 01:32:44,740 --> 01:32:46,630 Я знав, що вона повернеться. 1364 01:32:47,160 --> 01:32:49,000 Я знав, що вона повернеться. 1365 01:32:49,250 --> 01:32:50,640 Привіт, дівчино. 1366 01:32:57,250 --> 01:32:58,760 Ви маєте рацію. 1367 01:33:00,010 --> 01:33:02,800 Є стільки зла... 1368 01:33:04,300 --> 01:33:05,960 ...і жах... 1369 01:33:06,260 --> 01:33:08,100 ...і зрада... 1370 01:33:08,600 --> 01:33:12,170 ...і нелюдяність у цьому світі. так 1371 01:33:14,350 --> 01:33:17,220 Але навіть на цьому світі... 1372 01:33:18,020 --> 01:33:19,570 ...і навіть... 1373 01:33:19,870 --> 01:33:21,500 ...навіть у мене... 1374 01:33:23,030 --> 01:33:25,290 ...є і добро... 1375 01:33:26,200 --> 01:33:28,150 ...і доброта... 1376 01:33:28,660 --> 01:33:31,150 ...і так багато краси... 1377 01:33:33,620 --> 01:33:35,340 ...і надія. 1378 01:33:37,040 --> 01:33:38,800 Бог тут... 1379 01:33:39,590 --> 01:33:43,820 ...і все, що я коли-небудь бачив і все, що я зробив... 1380 01:33:43,920 --> 01:33:47,120 ...все, що я зробив... 1381 01:33:48,640 --> 01:33:51,620 ...і все через що ти мене провів... 1382 01:33:54,600 --> 01:33:57,710 ...просто робить Його це набагато легше побачити. 1383 01:34:05,490 --> 01:34:07,740 Моллі чи Тіна? Виберіть. 1384 01:34:16,420 --> 01:34:20,380 Тіна. Звичайно, Тіна. 1385 01:34:26,260 --> 01:34:28,350 До побачення, моя Моллі. 1386 01:36:46,410 --> 01:36:52,140 Ну, якщо це не найсумніше, найжалюгідніша жінка, яку я коли-небудь бачив. 1387 01:36:53,280 --> 01:36:54,310 вибач мене 1388 01:36:54,410 --> 01:36:56,350 мені шкода Це... 1389 01:36:56,450 --> 01:37:02,190 ...хтось сміливо використав цю фразу один раз, і це спрацювало. І так... 1390 01:37:02,290 --> 01:37:03,330 - Це спрацювало? - Так. 1391 01:37:03,430 --> 01:37:04,570 - Справді? - Вибач. 1392 01:37:04,670 --> 01:37:06,610 Це жахлива лінія. 1393 01:37:06,810 --> 01:37:08,530 Це дійсно так. Нічого собі 1394 01:37:08,630 --> 01:37:13,120 Як це зійшло з моїх вуст. Я зрозуміла, як це погано. 1395 01:37:13,880 --> 01:37:15,950 Мене звати Кевін. 1396 01:37:16,050 --> 01:37:17,250 Раніше я справді був... 1397 01:37:17,350 --> 01:37:21,540 Я маю на увазі, я був досить добрий при цьому. Це було дуже... 1398 01:37:21,640 --> 01:37:23,710 - Ні це... - Це чудово... 1399 01:37:23,810 --> 01:37:26,210 ...Кевін. Це добре для вас. я... 1400 01:37:26,310 --> 01:37:29,090 Я, гм... Я йду зараз 17-годинна зміна. 1401 01:37:29,190 --> 01:37:31,050 Отже, якщо ви не проти... якщо ви не проти. 1402 01:37:31,150 --> 01:37:32,550 Медсестра, так? 1403 01:37:32,650 --> 01:37:36,100 - Так. Мені... Мені дуже шкода. - Так, але якби я міг... 1404 01:37:36,200 --> 01:37:37,950 Привіт, мама. 1405 01:37:39,780 --> 01:37:42,060 Ні, я скоро прийду додому. 1406 01:37:44,120 --> 01:37:45,170 Ну, я... 1407 01:37:45,270 --> 01:37:49,820 ...в громадському місці прямо зараз, тому я... я не можу. 1408 01:37:49,920 --> 01:37:52,410 Ні, я це зроблю. Ні, все добре, мама, все добре. 1409 01:37:52,510 --> 01:37:56,340 Просто одягни її. Після цього час спати. гаразд 1410 01:37:57,890 --> 01:37:59,530 Привіт, мила. 1411 01:38:00,930 --> 01:38:02,970 ♪ Це моє маленьке світло. ♪ 1412 01:38:03,270 --> 01:38:05,500 ♪ Я дозволю цьому сяяти. ♪ 1413 01:38:05,600 --> 01:38:07,630 ♪ Це моє маленьке світло. ♪ 1414 01:38:07,730 --> 01:38:09,380 ♪ Я дозволю цьому сяяти. ♪ 1415 01:38:09,580 --> 01:38:13,240 ♪ Нехай сяє. Нехай сяє. Нехай сяє. ♪ 1416 01:38:13,340 --> 01:38:14,380 гаразд 1417 01:38:14,530 --> 01:38:15,640 Я люблю тебе, мила. 1418 01:38:15,740 --> 01:38:17,970 на добраніч Мм-ва. 1419 01:38:23,620 --> 01:38:24,660 Ой... 1420 01:38:33,910 --> 01:38:34,970 Діти? 1421 01:38:35,270 --> 01:38:37,360 Так, тільки один. 1422 01:38:39,460 --> 01:38:41,470 Тепер тільки вона і я. 1423 01:38:47,120 --> 01:38:49,110 Як її звуть? 1424 01:38:50,810 --> 01:38:54,180 Гм... Люсі. 1425 01:39:05,650 --> 01:39:06,820 Наш... 1426 01:39:08,520 --> 01:39:11,470 Мій син. Гм... 1427 01:39:14,300 --> 01:39:16,520 Його звали Данило. 1428 01:39:21,510 --> 01:39:24,040 Тобі дуже пощастило мати Люсі. 1429 01:39:24,140 --> 01:39:26,520 Б'юся об заклад, вона дивовижна. 1430 01:39:28,190 --> 01:39:30,310 мені пощастило 1431 01:39:32,480 --> 01:39:34,010 І вона є. 1432 01:39:34,110 --> 01:39:36,340 вона мила. 1433 01:39:39,370 --> 01:39:42,040 Чи можу я купити вам напій? 1434 01:39:44,750 --> 01:39:46,740 Так, я думаю, я покритий. 1435 01:39:47,040 --> 01:39:49,350 Так, я не це мав на увазі. 1436 01:39:50,050 --> 01:39:51,330 чай 1437 01:39:52,130 --> 01:39:55,580 Чи є шанс що ти п'єш чай? 1438 01:40:07,440 --> 01:40:08,630 так... 1439 01:40:08,730 --> 01:40:11,970 ...звичайно, я маю на увазі, я, так, чому б і ні? 1440 01:40:12,070 --> 01:40:15,270 Я знаю чудове місце поблизу. Ми можемо... 1441 01:40:15,370 --> 01:40:16,380 так 1442 01:40:25,670 --> 01:40:27,500 Rarr! Я тебе дістану! 1443 01:40:29,420 --> 01:40:30,420 біжи! 1444 01:40:30,920 --> 01:40:34,500 Зрозумів. Whee! Whee! 1445 01:40:37,140 --> 01:40:41,330 Я тебе дістану. Ой... 1446 01:40:41,930 --> 01:40:43,640 привіт! сюди! 1447 01:41:00,300 --> 01:41:02,550 Це не мій світ. 1448 01:41:03,340 --> 01:41:04,710 Але це... 1449 01:41:05,010 --> 01:41:07,460 Це мій дім. 1450 01:43:31,930 --> 01:43:34,670 Привіт, я Крістофер Полаха, і я зіграв Кевіна Гарнера... 1451 01:43:34,770 --> 01:43:36,380 ...у фільмі що ви щойно дивилися. 1452 01:43:36,480 --> 01:43:39,340 Дуже дякую за те, що ви є тут, щоб подивитися наш фільм. 1453 01:43:39,440 --> 01:43:41,630 Мене привабила історія "The Shift"... 1454 01:43:41,730 --> 01:43:45,510 ...тому що це історія, яка надихає щоб ти щось зробив. 1455 01:43:45,610 --> 01:43:48,100 Кевін загубився у світі темряви... 1456 01:43:48,200 --> 01:43:51,520 ...і він шукає надії що він не впевнений, що там. 1457 01:43:51,620 --> 01:43:53,850 Я думаю, ми всі знаємо це відчуття. 1458 01:43:53,950 --> 01:43:56,810 Я маю на увазі, я знаю, у своєму у мене є життя. 1459 01:43:56,910 --> 01:43:59,940 "The Shift" - це нагадування про цю знахідку наш шлях крізь темряву... 1460 01:44:00,040 --> 01:44:04,240 ... означає світити світлом які ми маємо для інших. 1461 01:44:04,340 --> 01:44:07,990 І ми можемо сяяти нашим світлом маленькими вчинками доброти... 1462 01:44:08,090 --> 01:44:09,980 ...незалежно від того, чи справді це зупиняється... 1463 01:44:10,080 --> 01:44:12,370 ...слухай людей, яких любиш... 1464 01:44:12,470 --> 01:44:14,540 ...ділитися тим маленьким, що маєш. 1465 01:44:15,140 --> 01:44:18,460 Іноді це означає втішати когось у горі. 1466 01:44:18,560 --> 01:44:22,130 Кевін більше ніж найгірші речі, які він робив. 1467 01:44:22,650 --> 01:44:24,250 Ми теж. 1468 01:44:24,650 --> 01:44:26,380 І я думаю, що це красиво. 1469 01:44:26,480 --> 01:44:29,640 Ми всі знаємо, що їх незліченна кількість можливості бути добрими. 1470 01:44:29,740 --> 01:44:32,230 Але я хочу тобі віддати ще один шанс прямо зараз. 1471 01:44:32,330 --> 01:44:33,350 Не соромтеся... 1472 01:44:33,450 --> 01:44:37,350 ...вийняти телефон і відскануйте цей QR-код. 1473 01:44:37,450 --> 01:44:39,100 Ви можете поділитися цим фільмом з іншими. 1474 01:44:39,200 --> 01:44:40,250 Це так просто. 1475 01:44:40,350 --> 01:44:42,480 Дякуємо за перегляд нашого фільму... 1476 01:44:42,580 --> 01:44:45,530 ...і дякую за надсилання послання світу... 1477 01:44:45,630 --> 01:44:47,610 ...що такі історії мають значення.